Traduction de «système judiciaire sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignement, directives et counseling relatifs au système judiciaire
Legal system teaching, guidance, and counseling

système adversatif [ système accusatoire | système judiciaire accusatoire | système judiciaire contradictoire ]
adversary system [ adversarial system | adversary legal system | accusatorial system | accusatory system | adversarial legal system ]

Groupe d'étude mixte sur le système judiciaire [ Groupe d'étude sur le système judiciaire ]
Mixed Study Team on the Justice System [ Study Team on the Justice System ]

système judiciaire
legal system [ Court system(STW) ]

système judiciaire accessible
accessible judicial system

système judiciaire communautaire
Community Court system

système judiciaire
judicial system

organisation judiciaire [ système judiciaire | ordre judiciaire | appareil judiciaire ]
judicial system [ judiciary | court system ]

problèmes du système judiciaire
court problems

Ordonnance du 15 octobre 2008 sur le système informatisé de la Police judiciaire fédérale | Ordonnance JANUS
Ordinance of 15 October 2008 on the Federal Criminal Police Information System | JANUS Ordinance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un sous-groupe "e-Justice" sera créé en son sein pour devenir un lieu privilégié de l'échange de bonnes pratiques entre systèmes judiciaires nationaux et entre professionnels de la justice.
An "e-Justice" sub-group will be created within the Forum to serve as a catalyst for the exchange of best practices among national judicial systems and among legal professionals.

Dans les domaines couverts par le MCV, il importera d'identifier et d'expliquer les dispositions destinées à améliorer la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, mais il sera également important de voir comment les changements pourront être combinés avec un système judiciaire et répressif mieux administré.
In the areas covered by the CVM, it will be important to identify and explain provisions designed to improve the fight against corruption and organised crime, but it will also be important to see how the changes can be combined with a better managed judicial and law enforcement system.

L'efficacité démontrée dans le traitement d'un certain nombre d'affaires de corruption à haut niveau ayant atteint le stade final dans les tribunaux sera un bon test de la capacité du système judiciaire roumain à continuer d'affirmer son indépendance et d'appliquer l'État de droit.
The efficient conduct of a number of high-level corruption cases which have reached final stage in court will test the Romanian judiciary's ability to continue to affirm its independence and apply the rule of law.

Notre nation sera divisée en fonction du sexe, et le système judiciaire sera injuste, non équilibré.
The effect will be to divide our nation along gender lines and to create an unequal, unbalanced justice system.

Une analyse fonctionnelle complète du système judiciaire sur le plan des coûts, de l'efficacité et de l'accès à la justice sera nécessaire pour entamer d'autres réformes.
Further reforms will require a comprehensive functional analysis of the judiciary in terms of cost, efficiency and access to justice.

Si on améliorait le système partout dans le pays, le moderniser — je ne sais pas, peut-être qu'on pourrait créer un lien avec les antidémarreurs également — et si on y mettait beaucoup plus d'effort, cela coûterait moins cher et le système judiciaire sera en mesure de se pencher sur les cas les plus sérieux.
If we enhance that right across the country, build it up maybe, I don't know if we can tie it in to the interlocks for them as well and put a lot more effort there, there'd be a lot less expense and you would then not tie up the justice system for the serious people.

Le portail de l'e-Justice européenne sera un moyen de mieux informer les personnes sur leurs droits et de leur donner accès à une série d'informations et de services sur les différents systèmes judiciaires.
The European e-Justice portal will be a way of keeping people better informed of their rights and giving them access to a range of information and services on the various judicial systems.

Monsieur le président, je dois dire pour le compte rendu que, si mes amendements ne sont pas adoptés et si la proposition du gouvernement l'est, le système que nous avons établi pour traiter de la meilleure façon de rémunérer les juges nommés dans notre pays par le gouvernement fédéral au niveau de notre système judiciaire sera sérieusement miné sinon détruit.
Mr. Chair, I have to put on the record that the effect, if my amendments don't go through and the government's proposal does, is to seriously undermine, if not destroy, the system we have established as the best way of dealing with judicial compensation in this country for appointments by the federal government to our judiciary.

Il n'y a rien dans ce discours qui puisse nous convaincre, moi et la population canadienne, que l'intégrité du système judiciaire sera restaurée par le gouvernement ou la nouvelle ministre de la Justice.
Nothing in that speech assures me or the people of this country that the integrity of Canada's justice system will be restored by the government or the new justice minister.

6.3. Les ministres ont souligné qu'il importait que les nouvelles institutions créées par les accords de paix, en particulier la police nationale civile, la "Procuraduría" des droits de l'homme et la Cour suprême électorale, fonctionnent de manière correcte ; ils ont émis l'espoir qu'elles seront dotées de moyens adéquats avec l'appui de l'Union européenne et qu'en outre le système judiciaire sera renforcé.
6.3 Ministers emphasized that it was important that the new institutions set up by the peace agreements, in particular the National Civil Police, the "Procuraduria" for human rights and the electoral Supreme Court, should function correctly; they trusted that adequate resources would be allocated including support from the European Union and that furthermore the legal system in general would be strengthened.