Traduction de «souhaiterais également féliciter mme thors » (Français → Anglais) :

Je voudrais également féliciter Mme Pauline Miron Gaudreau qui a récemment reçu la médaille de l'Assemblée nationale pour souligner une implication de plus de 50 ans auprès de différents organismes communautaires, notamment l'association des Marie-Reine de Saint-Constant, qui ramasse des fonds afin d'aider les femmes violentées.
I would also like to congratulate Pauline Miron Gaudreau, who was recently awarded a medal by the National Assembly for her more than 50-year involvement in various community organizations, including the Marie-Reine association in Saint-Constant, which raises money to help abused women.

Je souhaiterais également féliciter la justice et les forces de l'ordre espagnoles et françaises, dont la coopération fructueuse a joué un rôle tellement important pour limiter la capacité d'ETA à poursuivre sa campagne de violence.
I would also like to congratulate the judiciary and the law enforcement forces of Spain and of France whose successful cooperation has been such an important element in limiting ETA's ability to pursue its campaign of violence.

- (EL) Monsieur le Président, je souhaiterais également féliciter Mme Carlshamre pour le rapport qu’elle a rédigé avec passion, veillant ainsi à ce que l’un des problèmes de la société humaine civilisée demeure d’actualité.
– (EL) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Carlshamre on the report which she has drafted with passion, ensuring that one problem of civilised human society remains topical.

- (DE) Monsieur le Président, ? l'instar des orateurs précédents, je souhaiterais également féliciter Mme Thors pour son rapport.
– (DE) Mr President, in common with all the previous speakers, I too would like to congratulate Mrs Thors on her report.

J'aimerais également féliciter Mme Lalonde qui s'intéresse à ce sujet et dont la préoccupation suscite certainement l'intérêt de tous les parlementaires.
I'd also like to congratulate Madame Lalonde for her interest in this subject and for her concern on an issue that certainly engages the interest of all members of Parliament.

Je voudrais également féliciter Mme Kauppi pour son rapport, qui a obtenu - comme on l’a signalé ici -l’adhésion de la majorité des forces politiques de la Chambre.
I would also like to congratulate Mrs Kauppi on her report, which has managed, as has already been said, to achieve the support of most of the political groups in this House.

Je voudrais également féliciter Mme Randzio-Plath, présidente de la commission économique et monétaire, qui a contribué à stimuler la position de la Commission à ce sujet.
Let me also congratulate Mrs Randzio-Plath, who chairs the Committee on Economic and Monetary Affairs and who has helped to stimulate the Commission’s thinking on these matters.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais également féliciter le rapporteur pour ses deux excellents rapports.
–Mr President, I too should like to congratulate the rapporteur for this. The rapporteur has produced two excellent reports.

Je tiens également à féliciter Mme Gro Harlem Brundtland pour le courage et la détermination dont elle a fait preuve et pour l'excellent travail réalisé par l'Organisation mondiale de la santé en prenant l'initiative de lancer le processus et en menant les négociations à bien».
I would also like to congratulate Dr. Gro Harlem Brundtland for the courageous leadership she has shown and the sterling work done by World Health Organization in taking the initiative to launch the process and in bringing the negotiations to a successful conclusion".

Je souhaiterais également — et cela est difficile à dire pour moi — féliciter le Parti libéral — c'est vraiment très difficile — pour sa victoire de l'automne dernier.
I should like to — and I have a hard time saying this — congratulate the Liberal Party — and I could barely say that — on their victory this past fall.