Vertaling van "souhaiter à chacun une très chaleureuse bienvenue " (Frans → Engels) :

L'honorable Ed Stelmach, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta: Honorables sénateurs, permettez-moi de vous souhaiter à chacun la plus chaleureuse des bienvenues; j'espère que votre séjour en Alberta est des plus agréables et je vous souhaite un bon voyage de retour à l'issue des audiences.
The Honourable Ed Stelmach, Minister of Agriculture, Food, and Rural Development, Alberta: Honourable senators, I certainly want to extend a very warm welcome to each and every one of you; I hope your stay in Alberta is most pleasant and that you are blessed with a safe return home at the conclusion of the hearings.

J'aimerais, au nom de tout le comité, souhaiter à chacun une très chaleureuse bienvenue.
On behalf of the committee I want to extend to everyone here a very warm welcome.

Je souhaite à tous une très chaleureuse bienvenue.
I wish a very warm welcome to you all.

Quoi qu'il en soit, nous tenons à souhaiter ici aujourd'hui une chaleureuse bienvenue à nos invités, qui représentent l'Institut canadien d'information sur la santé, le Conseil canadien de la santé, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et les Instituts de recherche en santé du Canada.
But we certainly do welcome you here today from the Canadian Institute for Health Information, Health Council of Canada, Canadian Health Services Research Foundation, and Canadian Institutes of Health Research.

— Honorables sénateurs, si mes nouveaux collègues au Sénat, à qui je souhaite une chaleureuse bienvenue, lisent ce projet de loi, ils constateront qu'il est très bref.
She said: Honourable senators, if my new colleagues in the Senate — who I wish to welcome warmly — read this bill, they will note that it is extremely short.

Je souhaite une très chaleureuse bienvenue à la délégation du Congrès national du peuple de la République populaire de Chine conduite par M. Wang.
A very warm welcome to the delegation from the National People’s Congress of the People’s Republic of China under the chairmanship of Mr Wang!

C'est la signification de la visite de M. Moussa Touré, auquel je souhaite une très chaleureuse bienvenue.
This is the aim of Mr Touré’s visit, and I would like to extend a very warm welcome to him.

Je voudrais simplement exprimer le vif espoir que votre visite, et je vous souhaite une très chaleureuse bienvenue, permette de contribuer à renouer les fils du dialogue.
Let me welcome you very warmly and simply express the keen hope that your visit will contribute to a resumption of the dialogue.

Je souhaite une très chaleureuse bienvenue à M. Javier Solana et je lui donne tout de suite la parole.
Please give a very warm welcome to Mr Javier Solana to whom I shall hand over without further delay.

Au nom de tous les sénateurs je vous souhaite, Mme Mary McLaren, une chaleureuse bienvenue parmi nous. Vous êtes la première femme à porter le titre d'Huissier du Bâton noir.
On behalf of all honourable senators, I extend a warm welcome to you, Ms Mary McLaren, the first woman to hold the title of Usher of the Black Rod.