Vertaling van "tenons à souhaiter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenon à taraudage dentinaire
tapped threaded post [ active post ]

bras de fourche à section pleine à tenons | bras de fourche à tenons
hook-on type fork arms

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

pivot | tenon | tenon dentaire
filling screw

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

tenon de fixation de clavicule
Clavicle fixation pin

appui à tenons [ rebord à tenons ]
lug sill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous tenons à souhaiter la bienvenue à notre comité à M. Tom Denton, un ami à moi et un Manitobain.
We would like to welcome to our committee Mr. Tom Denton, a friend and a Manitoban.

Nous tenons à souhaiter officiellement la bienvenue à nos deux témoins, qui prendront part à cette partie de nos délibérations, l'étude du projet de loi sur la citoyenneté.
We would like to formally welcome you both to this part of our proceedings, the study of the citizenship bill.

Nous sommes par ailleurs sceptiques quant au fait que le Parlement européen souhaite octroyer davantage d'argent à la politique commune de la pêche – nous ne tenons pas à être impliqués dans cela, à moins que le but ne soit de modifier clairement la politique.
We are also sceptical about the fact that the European Parliament wants to provide more money for the common fisheries policy – this is something that we do not wish to be involved in, unless the purpose is to make a clear change to the policy.

Je souhaite cependant vous assurer que nous continuerons de suivre cette affaire de très près, et que nous nous tenons prêts à prendre de nouvelles mesures dans l’hypothèse où la peine de mort serait confirmée en appel.
I want to assure you, however, that we shall continue to follow this case very closely and that we shall be ready to take further steps in the event of the death sentence being confirmed on appeal.

Car voir l’Europe plus présente dans certains domaines importants et moins présente dans d’autres que les États membres peuvent bien gérer tout seuls, voilà un souhait souvent exprimé par les citoyens européens. De ce souhait, nous tenons compte.
There can also be situations where authority can be handed back to the individual countries, where necessary. It is a commonly expressed wish of the people that there should be more European participation in some important areas but also less participation in domains that the Member States can manage perfectly well on their own, and we are accommodating this desire.

Nous tenons à souhaiter la bienvenue aujourd'hui à Pierre Laliberté, économiste principal du Congrès du travail du Canada; à François Bélanger et à Vincent Dagenais, adjoints au comité exécutif de la Confédération des syndicats nationaux; à Jane Stinson du Syndicat canadien de la fonction publique; et au commandant Dan Adamus, président du comité des affaires gouvernementales, et Gail Misra, conseillère juridique, de l'Association des pilotes de ligne, internationale.
We'd like to welcome to our panel today, Pierre Laliberté, senior economist, Canadian Labour Congress; François Bélanger, and Vincent Dagenais, assistant to the executive committee, Confederation of National Trade Unions; Jane Stinson, Canadian Union of Public Employees; and Captain Dan Adamus, chair of the government affairs committee, and Gail Misra, legal counsel, Air Line Pilots Association, International.

- (IT) Monsieur le Président, je souhaite vous informer que nous acceptons cette requête et que nous tenons à en soumettre une autre, elle aussi relative au paragraphe 13.
– (IT) Mr President, I should like to inform you that we accept this request and that we want to submit another one, which again relates to paragraph 13.

(1220) [Traduction] Le président (M.Charles Hubbard (Miramichi, Lib.)): Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, nous tenons à souhaiter la bienvenue au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, pour une séance d'information sur le cadre des politiques agricoles.
[Recorded by Electronic Apparatus] (1220) [English] The Chair (Mr. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.)): Pursuant to Standing Order 108(2), we'd like to welcome the Minister of Agriculture and Agri-Food to our meeting for a briefing session on the agricultural policy framework.

Ou bien nous nous en tenons à la situation actuelle, c'est-à-dire que nous suivons les termes de la lettre de Mme Palacio et nous attendons l'issue du recours éventuel déposé devant le Conseil d'État par notre collègue concerné pour prendre acte de la déchéance ou non du mandat, ou bien notre Assemblée plénière souhaite que la commission juridique formule une véritable proposition sur laquelle, conformément à l'article 7, paragraphe 4, du règlement, elle se prononcera.
The first is that we keep to the current position which is to abide by the terms of Mrs Palacio’s letter and await the outcome of any appeal lodged with the Council of State by the Member in question, before officially noting the withdrawal or otherwise of the mandate. The second solution is that the plenary asks the Legal Affairs Committee to draw up a genuine proposal on which Parliament will adopt a position in accordance with Rule 7(4).

Nous tenons à souhaiter longue vie à l'Université du Québec à Chicoutimi, véritable outil de développement de notre région.
We want to wish a long life to the Université du Québec in Chicoutimi, which is truly a development tool in our region.