Vertaling van "souhaitent nous exclure " (Frans → Engels) :

Concernant les destinations possibles d’autorisations individuelles, nous avons réussi à exclure Israël et l’Inde, car ces deux pays ne souhaitent pas devenir un État partie au traité sur la non-prolifération (TNP).
With regard to possible destinations of individual CGEAs we managed to exclude both Israel and India because of their unwillingness to become a State Party to the Non-proliferation Treaty (NPT).

C’est pourquoi nous souhaitions exclure ces aéroports du règlement, pour ne pas compliquer davantage les choses.
This is the reason why we wanted to remove these airports from the regulation, so as not to complicate matters further.

Pour ce qui est de l’agriculture - et, soit dit en passant, il n’est pas question d’exclure l’agriculture de ces négociations; cela fait longtemps que toute personne qui a jamais rêvé que cela pouvait être souhaitable ou possible a vu ce rêve s’évanouir pour ne jamais revenir -, nous avons l’obligation de libéraliser le commerce agricole, mais nous devons le faire d’une manière et à un rythme pouvant être gérés et absorbés par les communautés agricoles européennes et en trouvant le bon équilibre entre les intérêts des différents types de pays en développement et, comme je l’ai dit, ils ne sont pas les mêmes.
With regard to agriculture – and incidentally, there is no question of excluding agriculture from these negotiations; anyone who ever dreamed that might be either desirable or possible has long since seen that dream disappear, never to return – we have an obligation to liberalise trade in agriculture, but we have to do it in a way and at a pace that are manageable and absorbable by European farm communities and that strike the right balance between the interests of different sorts of developing country; and, as I say, they are not the same.

Même si ces amendements représentent un pas dans la bonne direction, le projet de loi, tel qu'il a été adopté à l'autre endroit et que nous l'avons reçu au Sénat, contient des défauts importants qui nous amènent nécessairement à nous demander : ce projet de loi vise-t-il à protéger les fonctionnaires qui divulguent un acte répréhensible ou bien à créer un système réglementaire qui va inévitablement exclure et décourager de nombreux fonctionnaires honnêtes souhaitant révéler des actes répréhensibles au public?
While those amendments represent a step in the right direction, the bill, as adopted in the other place and received in the Senate, still contains problematic deficiencies that necessarily raise the question: Is this bill intended to protect public service employees who uncover and report wrongdoing; or does it serve to create a regulatory system that will inevitably exclude and discourage many sincere whistle-blowers from disclosing deficiencies to the public?

Nous avons entendu que certains gouvernements souhaitent s’en tenir à l’adoption de résolutions-cadres, ce qui revient à exclure le Parlement européen.
We have heard that there are governments that want to deal with this only by enacting framework resolutions, which amounts to excluding the European Parliament.

Ils souhaitent nous exclure en faisant adopter à la hâte des projets de loi qui ne sont vraiment pas d'intérêt public puisqu'ils servent les intérêts personnels d'un certain nombre de députés.
They wish now to exclude us by ramming through a piece of legislation that is really not in the public interest, but a piece of legislation that is in the personal and private interests of a number of MPs.

Nous ne devrions pas non plus oublier la nature de la directive minimale: les États membres peuvent, s’ils le souhaitent, exclure certains des critères proposés, mais ne sont pas autorisés à en rajouter.
We should also bear in mind the nature of the minimum directive: Member States may if they so wish exclude some of the proposed criteria, but may not add to them.

Lors des enterrements et des services funéraires, si la famille souhaite la présence des journalistes, elle peut les faire venir et si elle ne la souhaite pas, nous veillons à exclure les journalistes.
At funerals and memorial services, if the family wants the press there they can have the press and if they do not we make sure the press is not present.

Les gouvernements peuvent dire qu'ils souhaitent exclure ces éléments et que si nous lançons un appel d'offres, ils vont exercer leur veto.
The governments may say that they do not want those out there and that, if we put them out, they will veto our call.