Vertaling van "pas question d’exclure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abandon du droit d'exclure [ renonciation au droit d'exclure ]
waiver of excludability

Choix exercé par un membre d'une profession libérale d'exclure de son revenu toute somme relative au travail en cours
Election by professionals to exclude work in progress from income

pouvoir discrétionnaire d’exclure
discretion to exclude

Centre d'information sur les questions d'équivalences
Equivalency Information Service

expert en question d'égalité des sexes
gender mainstreaming expert

autorité compétente en matière d'asile | autorité chargée de l'asile | autorité chargée des questions d'asile
asylum authority

chargé des questions d'environnement
Environmental Affairs Officer

Information sur les questions d'énergie
Information on Energy Issues

question d'épreuve
test question

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le domaine politique, les efforts menés dans le cadre de l'ASEM devraient se concentrer sur des questions d'intérêt commun et être menés de façon progressive dans le but de rechercher un consensus, sans pour autant exclure de sujets a priori. L'ambition devrait être d'améliorer la connaissance et la compréhension mutuelles entre les partenaires, et notamment sur des questions où il pourrait y avoir des divergences de vue.
In the political field, ASEM efforts should focus on issues of common interest, proceeding step-by-step in a process of consensus-building, with no issue excluded a priori, and with a view to enhancing mutual awareness and understanding between partners, particularly in areas where our views may differ.

Leurs positions ne divergent plus pour l'essentiel que sur la façon de traiter la question des principes éthiques à respecter, que le Parlement européen voudrait voir explicités sous la forme d'une liste de sujets de recherche à exclure.
The only major point on which they have still not reached agreement is how to deal with the question of ethical principles: the European Parliament would like to see a list of excluded research subjects.

Je ne crois pas qu'il s'agit d'une question où il soit vraiment approprié de pointer un doigt accusateur vers quelqu'un vu que, à ma connaissance, il n'était pas question d'exclure qui que soit.
I do not think this is an issue where finger pointing is really appropriate because, to my knowledge, it was not a decision to exclude.

M. Étienne Ouimette: Pour revenir à la question initiale, quand le donneur arrive à la clinique, il y a une série d'exigences réglementaires qui dictent à l'établissement de lui poser certaines questions pour exclure certains agents infectieux, et on doit tester le donneur et le sperme initialement et avant la distribution afin de déceler la présence d'une variété d'agents infectieux.
Mr. Étienne Ouimette: To come back to your first question, when the donor arrives at the clinic, there is a series of regulatory requirements that the facility must follow by asking him certain questions so as to exclude infectious organisms; the donor and the sperm must first be tested before it is distributed so as to detect the presence of a variety of infectious organisms.

2. Tout conflit d'intérêts est signalé par le membre du personnel concerné à l'autorité compétente, qui décide d'exclure ou non la personne en question de la procédure administrative, eu égard aux circonstances particulières de l'affaire.
2. Any conflict of interests shall be communicated by the member of staff concerned to the competent authority, which shall take the decision whether to exclude such person from the administrative procedure, having regard to the particular circumstances of the case.

Il n'est pas question d'exclure qui que ce soit.
It is not a question of excluding anyone.

Encore une fois, il était question du Fonds Agri-flexibilité et il n'était pas du tout question d'exclure le soutien au revenu.
Once again, it had to do with an Agricultural Flexibility Fund, and there was absolutely no mention of excluding income support.

Pour des raisons de clarté, le champ d'application du présent règlement devrait explicitement exclure une série de questions dont il pourrait être estimé qu'elles ont un lien avec les questions de succession.
For reasons of clarity, a number of questions which could be seen as having a link with matters of succession should be explicitly excluded from the scope of this Regulation.

Lorsque les petites installations dont les émissions ne dépassent pas le seuil des 25 000 tonnes d’équivalent CO par an sont soumises à des mesures équivalentes de réduction des émissions de gaz à effet de serre, et en particulier des mesures fiscales, il convient de prévoir une procédure permettant aux États membres d’exclure ces petites installations du système d’échange de quotas d’émission tant que les mesures en question sont appliquées.
Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations the emissions of which do not exceed a threshold of 25 000 tonnes of CO equivalent per year, there should be a procedure enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for as long as those measures are applied.

L'hon. Dan McTeague: Monsieur le Président, il n'est pas question d'exclure le Québec, mais plutôt d'accommoder le Québec, comme nous l'avons vu dans le cas de l'UNESCO.
Hon. Dan McTeague: Mr. Speaker, it is not a question of excluding Quebec, but rather of accommodating Quebec, as we have seen in the case of UNESCO.