Traduction de «souhaitent faire ensuite » (Français → Anglais) :

Le sous-comité aurait alors à décider s'il souhaite entendre l'opinion des députés—s'il y en a qui souhaitent témoigner—et faire ensuite ses recommandations au comité plénier.
The subcommittee could then decide whether it wishes to hear from the members—assuming some members will wish to appear and testify—and then decide what it wants to recommend to the full committee.

J'ai l'intention de commencer par soulever une question à propos du projet de loi C-41 et de développer, ensuite, l'argument que je souhaite faire valoir.
I plan to speak first to one issue relating to Bill C-41 and to develop the argument or the discussion I want to present through that.

Le Conseil souhaite élire le président sur la base du traité de Nice, mais pour faire ensuite ce à quoi M. Cohn-Bendit fait référence, à savoir appliquer le traité de Lisbonne pour la nomination des commissaires, ce qui signifierait que nous aurions un président de la Commission élu sur une base juridique différente de celle de ses commissaires – une procédure qui, soit dit en passant, est jugée regrettable par le président de la Commission lui-même.
The Council wants to elect the President on the basis of the Treaty of Nice but to then do what Mr Cohn-Bendit referred to, namely to apply the Treaty of Lisbon to Commissioners, which would mean that we would have a President of the Commission elected on a different legal basis than his Commissioners – which, by the way, is something the President of the Commission himself thinks is very regrettable.

Quant à savoir ce que nous pourrons faire ensuite, il est vrai que le Parlement a formulé une série d’exigences - qui constituent une sorte de liste de souhaits - ainsi que des propositions concrètes concernant ce qu’il y a lieu de faire.
As to what we might do next, it is true that Parliament has set out a series of demands – which have been a kind of a wish list, to some degree – and also concrete proposals about what needs to be done.

Je ne sais pas si quelqu'un d'autre souhaite intervenir, mais je dois inviter les membres à nous faire part de leurs commentaires avant de mettre aux voix votre question de privilège et de faire ensuite rapport à la Chambre.
I don't know if anyone else does, but I do have to invite comments on your point of privilege before we vote on that point of privilege, which we then report to the House.

- Il me semble que la façon la plus appropriée de traiter cette question serait de la soumettre comme proposition à la Conférence des présidents cette semaine, afin de savoir ce que les groupes souhaitent faire; ensuite, nous déciderons d’inviter les institutions pertinentes ici.
It seems to me that the most appropriate way to deal with this would be to take it as a proposal to the Conference of Presidents this week, to see what the groups wish to do, and then to choose to invite the relevant institutions to be here.

Ensuite, la première chose que je souhaite faire, c’est appeler ces groupes à examiner leurs amendements et à voir si certains d’entre eux peuvent être retirés.
The first thing I want to do, then, is to appeal to these groups to glance through their amendments and see if any of them can be withdrawn.

Ensuite, nous allons participer activement, aux côtés de la présidence, à la réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, à la fin de ce mois, au Nicaragua, réunion que nous considérons comme importante car nous allons, bien sûr, débattre des défis qu'implique l'élimination des mines antipersonnel, partager l'expérience concrète de tous ceux qui se sont lancés dans cette action et, comme la plupart d'entre vous l'ont souhaité, faire pression sur les États qui n'ont pas encore signé cette convention.
Then at the end of this month we shall be actively participating, together with the presidency, at the meeting in Nicaragua of signatory states to the Ottawa Convention, a meeting which we believe is extremely important, because we shall of course be discussing the challenges posed by the abolition of anti-personnel mines, sharing the practical experiences of those who have been involved in this action and, as most of you have asked us to do, putting pressure on those states which have not yet signed the Convention.

Les décisions que le gouvernement prend quant à l'utilisation de ses fonds n'enlèvent rien à la valeur des efforts déployés pour déterminer ce qu'on souhaite faire et s'assurer ensuite du financement nécessaire.
Government funding decisions do not negate the value of the process of laying out what you want to do and then trying to ensure it is funded.

C'est au Comité du Règlement - s'il souhaite faire une telle suggestion dans un rapport - et ensuite, au Sénat lui-même de décider s'il y a lieu de téléviser une activité particulière du Sénat.
It is up to the Rules Committee - should they wish to make such a report - and then it is up to the Senate itself to determine whether there should be television coverage in the Senate of any particular function.