Vertaling van "souhaitent exclure certaines " (Frans → Engels) :

Il est vrai que certains prétendent le contraire — surtout, et c'est malheureux, les États arabes et musulmans parce qu'ils souhaitent exclure de la définition du « terrorisme » les attaques menées contre des civils dans les territoires occupés — ils luttent contre l'occupation.
You do get this contention, mainly — regrettably — amongst the Arab and Muslim states that they want to exclude attacks against civilians in occupied territories — they are fighting occupation — from the definition of ``terrorism'.

Dans ce cas, plutôt que de recourir à une réglementation de type autoritaire, il serait souhaitable de s'appuyer essentiellement sur un instrument présentant un bon rapport coût-efficacité, comme un dispositif de permis négociables, et de ne pas en exclure certains secteurs (notamment les transports et l'énergie).
In this case, rather than resort to command-and-control-type regulations, it would be advisable to rely primarily on a cost-effective instrument, such as a tradeable permit scheme, and not to exclude specific sectors (such as transport and energy) from its application.

En conclusion, je salue l’amendement respectant le principe de subsidiarité qui donne, dans le cas présent, la sécurité juridique aux États membres souhaitant exclure l’emploi de certaines cellules controversées sur le plan éthique.
Finally, I welcome the amendment respecting the principle of subsidiarity, which in this case gives legal certainty to Member States to opt out of the use of certain ethically controversial cells.

Nous ne devrions pas non plus oublier la nature de la directive minimale: les États membres peuvent, s’ils le souhaitent, exclure certains des critères proposés, mais ne sont pas autorisés à en rajouter.
We should also bear in mind the nature of the minimum directive: Member States may if they so wish exclude some of the proposed criteria, but may not add to them.

Ainsi, il se peut parfaitement qu'ils décident d'intégrer, aussi, prioritairement, dans le système d'échange de quotas d'émission, des installations ou activités autres que celles énumérées à l'annexe I ou qu'ils souhaitent exclure certaines installations du système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.
They may well decide to include as priorities installations or activities other than those listed in Annex I, or wish to remove certain installations from greenhouse gas emission allowance trading.

La directive ne doit cependant pas être vidée de son contenu. Certains États membres veulent être en mesure d'exclure les services d'intérêt général qu'ils définiront; ce souhait n'est pas soutenu par les autres États membres.
Some Member States want to be able to exclude services of general interest which they will define; other do not support this.

Il est souhaitable de ne pas exclure, dans certaines conditions, la culture de betteraves sucrières, de topinambours ou de racines de chicorée sur les terres mises en jachère.
The cultivation of sugarbeet, Jerusalem artichokes or chicory roots on land set aside should not be ruled out under certain conditions.

Je souhaite remercier tous les collègues de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour leur travail acharné, mais il est certain qu’il existe une grande diversité de traditions au sein de la Communauté et que l’harmonisation prévue par cette législation risque vraiment d’exclure des produits dont l’utilisation ne présente aucun danger et ce, depuis de nombreuses années.
I would like to thank all the colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their hard work, but it is a fact that there is a great diversity of traditions within the Community and the harmonisation of this legislation really risks losing products that are in safe use and have been in safe use for many years.

L'Union souhaite exclure du libre échange certains secteurs comme l'éducation et la culture.
The European Union wishes to keep some sectors, such as, education and culture outside the domain of free trade.

Ils souhaitent nous exclure en faisant adopter à la hâte des projets de loi qui ne sont vraiment pas d'intérêt public puisqu'ils servent les intérêts personnels d'un certain nombre de députés.
They wish now to exclude us by ramming through a piece of legislation that is really not in the public interest, but a piece of legislation that is in the personal and private interests of a number of MPs.