Vertaling van "souhaitent attaquer notre " (Frans → Engels) :

Si j'ai voté contre votre motion, cela ne voulait pas dire que je ne souhaite pas que l'opposition examine le budget des dépenses, mais plutôt que l'on devrait s'attaquer à la tâche qui est la nôtre, soit l'étude article par article de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
The fact that I voted against it wasn't indicative of not wanting the opposition to look at our estimates, but more to say let's get on with the task at hand, which is the clause by clause on the Canadian Environmental Protection Act.

Nous devons examiner les raisons de l’émergence de ces terroristes qui souhaitent attaquer notre système européen qui ne les soutient pas.
We must examine the reasons for the emergence of terrorists who are willing to attack our European system, which does not support them.

Je souhaite pour ma part insister sur deux enjeux: d’abord sur le court terme, notre priorité est, effectivement, de protéger les civils, qu’il s’agisse des personnes déplacées qui fuient les combats comme des Libyens pris sous le feu des attaques de Kadhafi sur son propre peuple.
I, for my part, would like to emphasise two issues: firstly, in the short term, our priority is, in fact, to protect the civilians, whether they be displaced persons fleeing the fighting or Libyans caught in the fire of Colonel Gaddafi’s attacks on his own people.

En conclusion, notre fédération souhaite de tout coeur que le régime de détermination de la peine pour les jeunes contrevenants continue de nous offrir des solutions de rechange et des possibilités de mettre l'accent sur des mesures et des programmes communautaires de prévention adaptés aux différences culturelles, ce qui nous permet de nous attaquer aux causes profondes du crime — la pauvreté, les effets du racisme et les taux élevés de toxicomanie — et d'élargir notre éventail de programmes.
In conclusion, we at the OFIFC are very concerned about ensuring that the sentencing regime for youth provides us with alternatives and with opportunities to continue to place an emphasis on preventative, culture-based, community-driven measures and programming that address the root causes of crime poverty, the effects of racism, and a high incidence of addictions and substance abuse and that allow us to expand programming options.

- (IT) Monsieur le Président, je souhaite annoncer que nous retirons notre signature de cette proposition, car le Parlement européen a encore une fois été utilisé pour attaquer le gouvernement italien.
– (IT) Mr President, I wish to announce that we are withdrawing our signature from this proposal because the European Parliament has once again been used to attack the Italian Government.

Un cynique pourrait donc dire qu’on peut tout aussi bien s’en passer. En tant que femme politique pragmatique et expérimentée, j’estime que ce projet de résolution illustre à souhait le fait que notre Parlement européen et ses groupes connaissent les mêmes difficultés que la Commission et le Conseil pour s’attaquer à la question de l’Irak.
As a pragmatic and experienced politician, I take the view that this draft resolution illustrates in abundance that our European Parliament and its groups experience the same difficulties as the Commission and the Council in getting to grips with the situation in Iraq.

J’espère que les ressources consacrées à la prévention de toute nouvelle attaque terroriste sur notre continent et les ressources déjà attribuées mèneront au résultat souhaité.
I am confident that both the resources earmarked for prevention of further terrorist attacks on our continent and those already deployed will produce the desired result.

Il a essayé, encore une fois, d'en passer une vite à tous les Québécoises, les Québécois, les Canadiennes et les Canadiens, et ce, au nom de la sécurité nationale (1035) C'est triste, parce que finalement, si le projet de loi C-42 avait été adopté cette semaine, les terroristes auraient réussi ce qu'ils ont souhaité depuis les tout débuts, soit d'attaquer directement le fondement même de notre société libérale et démocratique.
It has once again tried to pull a fast one on all Quebecers, all Canadians, in the guise of a concern for national security (1035) It is sad because, when it comes down to the bottom line, if Bill C-42 had been passed this week, the terrorists would have succeeded in what they were trying to do from the start, which is to directly attack the very foundations of our liberal and democratic society.

Notre gouvernement souhaite surtout s'attaquer aux racines de la criminalité chez les jeunes, aux causes de cette criminalité, en apprenant pourquoi les jeunes commettent ces crimes et en s'assurant que cela ne se reproduise plus pour qu'il n'y ait pas une prochaine génération de criminels en puissance.
The government's real interest is in attacking the roots of youth crime, getting at the circumstances that breed crime, learning why youths have committed those crimes and ensuring that they do not happen again so as to stop the next generation of potential criminals.

Troisièmement, il est possible, à notre avis, d'obtenir de la population un fort appui durable et informé en ce qui concerne les compressions des dépenses, si l'on s'attaque à la tâche et si l'on présente le véritable allégement fiscal comme étant la planche de salut (1115) Enfin, quatrièmement, il s'agit là des priorités en matière de dépenses que, à notre avis, le peuple canadien souhaite voir adoptées par le Parlement et le ministre en 1994-1995.
Third, it is possible to generate in our judgment substantial informed sustainable public support for spending reductions, if one goes after it and if one can hold out genuine tax relief as the light at the end of the tunnel (1115 ) Fourth and finally, these in our judgment are the spending priorities the Canadian people want this Parliament and the minister to pursue in 1994-95.