Traduction de «souhaite recevoir aujourd » (Français → Anglais) :

Avant de commencer, je souhaite remercier le comité de nous recevoir aujourd'hui et le gouvernement d'avoir inclus les photographes dans le projet de loi C-11.
Before I begin, I would like to thank the committee for the opportunity to be here today and the government for including photographers in Bill C-11.

Nous avons le privilège aujourd'hui de recevoir Son Excellence, l'ambassadrice de l'UE. Nous tenons à vous souhaiter la bienvenue au Canada, dans vos nouvelles fonctions, et nous vous remercions d'être ici aujourd'hui.
We have the privilege today of having with us Her Excellency the Ambassador for the EU. We want to welcome you to Canada in your recent appointment, and we thank you for being with us.

Par conséquent - je m’adresse à vous, Monsieur le Président, afin que vous transmettiez le message au président du Parlement -, nous demandons que la proposition d’un accord interinstitutionnel relatif à cette question tellement importante soit présentée par le président à Copenhague. En outre, je souhaite recevoir aujourd'hui des explications sur ce sujet tant de la part du président de la Commission que du Conseil.
We therefore ask – and I address this to you, Mr President, so that it may be communicated to the President of Parliament – that the proposal for an interinstitutional agreement on this important issue be raised by the President in Copenhagen and I would like to hear an explanation today by both the President of the Commission and the Council.

Dans cet espace unique de paiement, les citoyens et les entreprises devraient pouvoir effectuer et recevoir des paiements aussi facilement qu'aujourd'hui sur leur marché national, sans être amenés à modifier leurs habitudes pour la seule raison qu'ils souhaitent le faire au-delà d'une frontière nationale. À l'heure actuelle, les consommateurs et les petites et moyennes entreprises n'ont pas, au niveau de l'UE, le même éventail de choix de services de paiement qu'au niveau national.
Today consumers and small and medium sized enterprises do not have the same choice of payment services at EU level as they have at national level.

Si M. Bigliardo souhaite prouver le bien-fondé de sa plainte plus en détail, je serai ravi de recevoir sa lettre et d'y répondre, mais s'il souhaite une réponse directe dès aujourd'hui, cette réponse est que la Commission ne peut intervenir.
If Mr Bigliardo would like to substantiate his claim in more detail, I should be pleased to receive his letter and answer it. But if he would like a straightforward answer now, then it has to be that the Commission cannot intervene.

Les entreprises de câblodistribution ont aujourd'hui pour pratique de laisser le client leur indiquer expressément s'ils souhaitent recevoir les nouveaux services qu'elles lui proposent ou s'il les rejette.
Cable companies today adhere to the practice of allowing customers to expressly indicate their choice to add or refuse new services.

Je serais prête à recevoir une proposition autorisant le comité de direction à formuler une telle recommandation conformément aux souhaits exprimés par les membres ici présents aujourd'hui.
I would entertain a motion to authorize the steering committee to draft such recommendation in accordance with the wishes expressed by the members here today.