Traduction de «souhaite que cette situation déplorable soit » (Français → Anglais) :

Caledon souhaite que cette situation déplorable soit corrigée et qu'on mette en place une prestation pour enfants équitable et rationnelle.
Caledon wants to reform this mess and build a fair and rational child benefit.

La Commission souhaite parvenir à une situation qui soit aussi avantageuse pour le secteur de la radiodiffusion que pour celui des services sans fil à haut débit.
Commission wishes to find a win-win situation for the broadcasting and wireless broadband sectors.

Quelques délégations ont souhaité que cette dernière hypothèse soit présentée par la Commission, comme une des options pour le futur.
Some delegations wanted the Commission to put forward this suggestion as one of the options for the future.

Mais de ce côté-là de la Chambre, la volonté politique nécessaire pour régler cette situation déplorable n'existe pas, pas plus qu'elle n'existe pour régler la situation déplorable représentée par ce projet de loi.
There is no political will on that side of the House to address an appalling situation just as there is no political will to address the appalling situation represented by this bill.

Les membres qui ne souhaitent pas que leur nom soit divulgué peuvent soumettre une demande de dérogation à cette règle.
Members who do not wish to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.

Les membres qui ne souhaitent pas que leur nom soit divulgué peuvent demander une dérogation à cette règle.
Members who do not wish to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.

Les rapports ont également souligné l'importance d'un resserrement des liens entre les programmes communautaires et l'évolution des politiques d'éducation et de formation, ont exprimé le souhait que l'action communautaire soit structurée de manière à mieux répondre au paradigme de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, et ont insisté pour que la mise en œuvre de cette action soit abordée d'une manière plus simple, plus conviviale et plus souple.
The reports emphasised the importance of creating closer links between Community programmes and policy developments in education and training, expressed the wish that Community action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.

Je voudrais qu'il soit consigné au compte rendu que je trouve cette situation déplorable.
I would like to go on the record saying that I find the situation deplorable.

Le CES déplore encore l'absence de propositions relatives à la réforme de l'OCM des productions méditerranéennes et souhaite qu'une attention particulière soit consacrée aux productions des régions septentrionales.
The Committee regrets once more the absence of proposals on the reform of common market regimes for Mediterranean crops and urges that particular attention be paid to farming in northern areas.

La Commission déplore et condamne les actes de violence qui se sont produits et elle souhaite que le navire saisi soit rendu aux autorités françaises pour un contrôle en présence d'inspecteurs communautaires.
The Commission deplores and condemns the acts of violence which have occurred and would like to see the vessel that was seized returned to the French authorities for inspection in the presence of Community inspectors.