Traduction de «souhaite poser deux » (Français → Anglais) :

Je souhaite poser deux questions, si vous le permettez — une question en deux parties.
I wanted to ask two questions — one question, two parts.

Cependant, je souhaite poser deux questions rapidement au député: est-il favorable à l'idée de renvoyer le projet de loi à la Cour suprême, et pourquoi le gouvernement vise-t-il les plus innocents dans le monde d'aujourd'hui?
However, my two quick questions are these: does the member support the bill going to the Supreme Court, and why is the government targeting the most innocent in the world of today?

- (EL) Monsieur le Président, je souhaite poser au Président en exercice du Conseil, M. Alexander, deux brèves questions.
– (EL) Mr President, I should like to ask the President-in-Office of the Council, Mr Alexander, two brief questions.

Dans cette optique, je souhaite poser deux questions. La première est de savoir quel bénéfice supplémentaire les relations avec les pays méditerranéens d'Afrique du Nord peuvent fournir en pratique, alors que les politiques générales n'ont pas été particulièrement efficaces à mes yeux.
This being so, I have two questions: first, what other good can come out of relations with the Mediterranean countries of North Africa in practice, when general policies have not, in my opinion, been particularly successful.

C’est pourquoi je souhaite poser deux questions. La première concerne l’évolution de cette politique de défense.
This leads me to put two questions, the first of which has to do with how this defence policy is to develop in future.

- Je dois vous signaler que d'autres députés souhaitent poser une question complémentaire mais je ne peux accéder à cette requête que pour deux autres députés et ce dans l'ordre des demandes de parole. La parole est à M. Tannock, puis à M. Fatuzzo.
– I have to tell you that several Members have requested to ask supplementary questions, but I can only give the floor to two more Members in the order in which they asked to speak. I will now give the floor to Mr Tannock, then to Mr Fatuzzo.

C’est pourquoi je souhaite poser deux questions précises à M. le commissaire.
This is why I would like to direct two specific questions to the Commissioner.

Deux autres députés souhaitent poser des questions.
There are two more members who wish to ask questions.

Par équité envers nos collègues des deux côtés de la Chambre et envers nos témoins, si mon collègue souhaite poser une question précise sur le rapport du vérificateur général, il pourrait peut-être la poser par écrit aux témoins ou lors d'une autre réunion.
In fairness to our colleagues on both sides of the House as well as to our witnesses, if my colleague has a question specifically dealing with the AG's report, perhaps he could direct it to them in the form of a letter or at another meeting.

Je suis prêt à considérer un partage qui accorde plus de latitude aux membres de l'opposition, mais je ne suis certainement pas prêt à attendre une heure avant de pouvoir poser des questions pendant cinq minutes, voire moins, surtout s'il y a plus de deux députés représentant le gouvernement qui souhaitent poser des questions.
I'm prepared to look at something of a split that gives some greater opportunity to opposition members, but I'm certainly not prepared to sit here for at least an hour and wait for an opportunity to get five minutes, or even less, to ask questions, especially if there are more than two members who want to ask questions from the government side.