Traduction de «peux vous parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie
Living History: Ask your Foremother About Her Story

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne peux vous parler spécifiquement de Baie Comeau, mais je peux vous dire que notre directeur régional du Québec a participé activement au processus.
I can't tell you specifically about Baie Comeau, but I can tell you that our Quebec regional director actively participated in that.

Avant de consulter mon caucus, je ne peux pas parler, sauf pour les questions de moindre importance mais, dans le cas de dossiers importants, avant de consulter mon caucus, je ne peux pas les engager parce que, comme vous le savez, on n'a plus de votes dirigés.
I cannot speak for my caucus before consulting it, except on more minor issues. However, in the case of important issues, I cannot make any commitments before consulting my caucus, because as you know, we no longer have whipped votes.

Si vous avez lu le rapport de manière approfondie, vous aurez vous aussi pu observer les faits, à savoir que les Pays-Bas - je ne peux pas parler pour le Royaume-Uni, je parle au nom des Pays-Bas - fait partie des pays comptant le pourcentage de fraude le moins élevé.
If you have read the report thoroughly you will also have been able to observe the facts: namely that the Netherlands – I cannot speak for the United Kingdom but I am speaking now on behalf of the Netherlands – is one of those countries with the lowest percentage of fraud, while it is also stressed that, where fraud occurs, it is to be tackled very hard.

Vous comprendrez que je ne peux pas parler au nom des autorités irlandaises.
You will understand that I cannot speak on behalf of the Irish authorities.

Malheureusement, le temps passe vite et le mien est écoulé, je ne peux donc parler davantage, mais je voudrais tous vous remercier pour votre soutien.
Unfortunately, time is so short and I have gone over mine, so I cannot speak here any longer, but I will say thank you for all the support.

Je peux vous parler des six premières rencontres qui auront lieu sous la présidence danoise : l’important sommet de l’ASEM, la rencontre des ministres de l’Économie et la rencontre des chefs d’entreprise ainsi que les réunions avec le Japon, la Chine, la Corée du Sud et, enfin, avec l’Inde ; toutes ces réunions auront lieu à Copenhague sous la présidence danoise.
I would mention the first six meetings that are to take place under the Danish Presidency: the big ASEM Meeting, the meetings of business leaders and of ministers of economic affairs, as well as the summits with Japan, China, South Korea and India which are all to take place in Copenhagen during the Presidency.

- (ES) Très brièvement, Mesdames et Messieurs, je comprends que les populations plus directement concernées vous appellent, mais je peux vous parler d’autres populations, d’autres personnes, qui souhaitent le contraire, que le tunnel du Mont Blanc soit ouvert au plus vite. Je voudrais dire que, bien évidemment, comme à de nombreuses occasions, il existe des intérêts parfois contradictoires.
– (ES) Very briefly, ladies and gentlemen, I understand that the people most directly affected address themselves to you, but I can talk about other people who are asking just the opposite; that the Mont Blanc tunnel be opened as soon as possible. As on so many other occasions, there are sometimes contradictory interests.

Je peux difficilement parler au nom de mes confrères, mais je peux dire, parce que vous me posez la question, que je ne vois aujourd'hui aucun transporteur charter canadien qui serait en mesure du jour au lendemain—je dis bien du jour au lendemain—, compte tenu de l'état des financements de ces compagnies-là, du type de flottes et du type d'opérations et des alliances existantes ou non existantes, de devenir un joueur majeur.
I cannot really speak on behalf of the other charter airlines, but I can say, since you are asking me the question, that I do not see today how any Canadian charter carrier could change overnight—and I mean overnight—given the financial situation of these companies, the type of fleet, the kind of operations and whether or not they have alliances, into a major player.

M. Buzz Hargrove: Je ne peux pas parler au nom des pilotes; je peux simplement vous faire un rappel historique.
Mr. Buzz Hargrove: I can't speak for the pilots; all I can speak for is the history.

Le surintendant Pilgrim: Je ne peux pas vous donner de détails quant au degré de surveillance, mais je peux vous parler de la GRC.
Supt. Pilgrim: I cannot give you any details in respect of the degree of the surveillance, but I can speak about the RCMP.