Traduction de «souhaite juste dire » (Français → Anglais) :

Je souhaite juste dire que nous y sommes préparés et que nous souhaitons aborder les éléments individuels de ces problèmes.
I just want to say that we are ready for this and want to address the individual elements of these problems.

Je crois pouvoir dire sans me tromper que la plupart des Canadiens souhaitent que ce conflit soit réglé de manière pacifique et juste.
I think it is safe to say that most Canadians would like to see resolution to this conflict in a peaceful and just way.

C'est le premier ministre qui vient tout juste de dire, mot pour mot, à la Chambre qu'il souhaite que tous les députés aillent sur le terrain et écoutent les Canadiens.
It is the Prime Minister who just said, word for word, in this House, that he wants members on both sides to go out and listen to Canadians.

J’ai conseillé à mon groupe de s’en tenir aux résultats de ce vote, et je souhaite juste dire quelques mots à propos des points litigieux.
I have advised my group to hold fast to what has emerged from this vote, and wish only to say something about the few contentious points.

Ce n’est ni l’heure ni l’endroit pour entamer un débat sur les mouvements réformistes contre les mouvements conservateurs. Je souhaite juste dire très clairement, au nom de mon groupe, que c’est au public de décider.
This is neither the time nor the place to get involved in a discussion about reformist versus conservative movements; I just want to make it very clear, on behalf of my group, that the public must decide.

mais je souhaite juste lui dire une chose : le contentieux qui nous oppose aux États-Unis sur l'acier n'est pas la conséquence d'un manque de dimension stratégique de la part de la Commission européenne.
but I just want to say one thing to him: the steel dispute with the United States is not a result of a lack of strategic thinking on the part of the European Commission.

Un certain nombre de choses ont été dites au sujet du Maroc. Pour ma part, je voudrais juste dire que nous insistons sur le fait qu'il revient au Maroc seul, en tant qu'État côtier jouissant de la souveraineté sur ses poissons et sur sa zone économique exclusive, de décider ce qu'il souhaite faire de ces ressources.
A number of things have been said already about Morocco and I just want to say that we would insist that it is entirely up to Morocco, as a coastal state with sovereignty over its fish and its exclusive economic zone, to decide what it wishes to do with these resources.

- La Commission ne souhaite pas voir se réduire la fonction de gestion de l'autorité portuaire. Cependant, lorsqu'elle exerce une activité commerciale, il n'est que juste vis-à-vis des autres prestataires de services que l'autorité portuaire ne soit pas privilégiée, c'est-à-dire qu'elle ait des droits égaux à ceux de ses concurrents, mais pas plus de droits que ceux-ci.
The Commission does not wish to see the management function of the port authorities reduced, but where the port authority is commercially active it is only fair to other service providers that it is not in a privileged position, i.e. it should not be given more rights than its commercial competitors.

Il serait juste de dire que, même si certains d'entre nous ne s'entendaient pas sur quelques recommandations du rapport du groupe de travail MacKay, nous avions tous en tête, en plus de la dimension commerciale, les besoins et les souhaits des consommateurs.
It is fair to say that all of us, even though some of us may not have agreed with each other on certain aspects of the recommendations in the MacKay task force report, were focused at all times, not only on the business aspects but also on consumer needs and consumer desires.

"Je souhaite clore cette négociation le plus tôt possible, de façon juste et équitable, c'est-à-dire sur la base de concessions équilibrées de tous les grands pays industriels.
I want to finish this negotiation as soon as possible - fairly; with balanced concessions from all leading industrial countries.