Vertaling van "souhaite faire figurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire penser à [ faire figure de ]
look like

Recommandation sur les renseignements à faire figurer dans les manuels de manoeuvre
Recommendation on Information to be Included in the Maneoeuvring Booklets

faire figurer hors bilan
(disclosure) ... as off-balance-sheet items

faire figurer au procès-verbal
record (I would like this to be on -)

faire piètre figure | faire triste figure
have a poor record/to

faire piètre figure [ faire triste figure ]
have a poor record

faire assez mauvaise figure
compare unfavourably

consigner | enregistrer, inscrire | faire porter/ figurer au pocès-verbal
record (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jerry Pickard: N'est-ce pas ce que l'on devrait faire finalement si le comité souhaite faire figurer les numéros de téléphone sans exclure les gens de la liste?
Mr. Jerry Pickard: Is that not really what should be done, if the will of the committee is to include telephone numbers but not exclude people from the list?

En outre, un nouveau règlement de la Commission adopté aujourd’hui établit des critères communs pour les allégations relatives aux produits cosmétiques: les fabricants qui souhaitent faire figurer une allégation sur leur produit (par exemple: «Efficace 48 h» pour les déodorants) devront respecter les six critères communs suivants: conformité avec la législation, véracité, existence d’éléments probants, sincérité, équité et possibilité de choix en connaissance de cause.
In addition, a new Commission Regulation adopted today sets out common criteria for cosmetic claims: Manufacturers wanting to put a claim on their product, e.g". 48 hrs efficiency" for deodorants, will have to follow six common criteria: legal compliance, truthfulness, evidential support, honesty, fairness and informed-decision making.

Il revient à l’organisation de décider si elle souhaite faire figurer sa déclaration environnementale dans son rapport annuel, ou dans d’autres rapports, sur la responsabilité sociale des entreprises par exemple.
It is up to the organisation to decide if it wants to include its environmental statement in its annual report, or other reports, for instance, on corporate social responsibility.

Si vous êtes un groupe ou un comité qui s'inscrit et dit souhaiter faire campagne dans telle ou telle circonscription, alors nous multiplions ce facteur par le nombre d'électeurs figurant sur la liste—et j'oublie quel est ce nombre, mais nous pourrions vous le faire savoir.
If you are a group or a committee that registers and says you wish to do campaigning in this riding or in these ridings, then we multiply that by the number of electors that are on the list—and I forget what that number is, but we can get that number for you.

2. Le cas échéant, la juridiction devant laquelle la décision reconnue est invoquée peut demander à la partie qui souhaite la faire valoir de produire un extrait délivré par la juridiction d’origine en utilisant le formulaire dont le modèle figure, selon le cas, à l’annexe I ou à l’annexe II.
2. If necessary, the court before which the recognised decision is invoked may ask the party invoking the recognised decision to produce an extract issued by the court of origin using the form set out in Annex I or in Annex II, as the case may be.

Interrogés sur leurs souhaits en matière de poursuite du double-affichage des prix, la majorité des citoyens (54%) souhaite que les commerçants arrêtent de le pratiquer au terme de la période de double-circulation, que les banques arrêtent de faire figurer une contre-valeur en monnaie nationale (59%) et que ces dernières cessent également de figurer sur les factures (58%).
When asked about their wishes regarding the continuation of dual pricing, most people (54%) felt that shopkeepers should no longer practise dual pricing after the end of the period of dual circulation, that banks should no longer give the value in national currency (59%) and that the latter should no longer be printed on invoices (58%).

Il est donc souhaitable de les faire figurer dans la liste des variétés figurant en appendice à la norme communautaire applicable aux raisins de table, soit en tant que variétés à gros grains, soit en tant que variétés à petits grains.
Those varieties should therefore be included in the list of varieties given in the Appendix to the Community standard for table grapes, either as large-berry varieties or as small-berry varieties.

Il est difficile de se figurer que les États baltes ou la Pologne, disons, souhaitent faire partie d'un groupe dont le pôle d'attraction est la Russie.
It is hard to see, say, the Baltic countries or Poland wanting to be part of a pole of which Russia is the magnet.

Pourquoi faire figurer maintenant ces dispositions dans le projet de loi alors que par des moyens démocratiques on peut à tout moment inclure un produit si les agriculteurs le souhaitent?
Why would you now bring this into the bill when, by the democratic process, you could include any crop at any time if that was the wish of the farmers?