Vertaling van "souhaite expliquer brièvement " (Frans → Engels) :

Je vous ai écoutés attentivement et je vais expliquer brièvement la manière dont je souhaite apaiser vos craintes sur plusieurs questions.
I listened to you carefully and will briefly explain how I want to address your concerns on a number of issues:

Mme Rosenfeldt : Je ne peux pas, bien sûr, parler au nom des sociétés Elizabeth Fry, mais je vais essayer d'expliquer brièvement ce que souhaitent les victimes.
Ms. Rosenfeldt: I certainly cannot speak on behalf of Elizabeth Fry, but I will try to explain briefly what victims want.

Je pensais vous expliquer ensuite brièvement comment les travailleurs temporaires peuvent combler une pénurie de main- d'oeuvre dans le secteur de la haute technologie et dire quelques mots au sujet de notre projet pilote sur les travailleurs du domaine du logiciel, ainsi qu'au sujet des conjoints ou conjointes qui souhaitent obtenir un emploi, parce que cela vous intéresse, si j'ai bien compris. Enfin, j'ajouterai peut-être quelques mots sur l'Accord de libre-échange nord-américain et les déplacements de travailleurs étrangers temporaires aux termes de cet accord.
Then I thought I would spend a few minutes talking about how temporary workers can fill a specific labour market shortage in the high-tech sector, and a little about our software development worker pilot project, a little about spousal employment, because I understand that is an issue the committee is interested in, and finally I would say perhaps a few words on the North American Free Trade Agreement and the temporary foreign worker movement under the terms of that agreement.

– (MT) Je souhaite expliquer brièvement la manière dont j’ai voté afin d’attirer l’attention des autorités maltaises.
– (MT) I wish to briefly explain the manner in which I voted in order to attract the attention of the Maltese authorities.

- (FI) Monsieur le Président, je souhaite expliquer brièvement mon vote.
– (FI) Mr President, I would briefly like to present my explanation of vote.

Je souhaite brièvement expliquer ce qu’il s’est passé à la commission des budgets lors de notre lecture.
I would like, briefly, to present what happened in the Committee on Budgets during our reading.

- (MT) Je souhaite brièvement expliquer le vote de notre groupe, le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, sur mon rapport concernant une politique commune de l’immigration.
- (MT) A quick note to explain our group’s vote, that of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on my report on a common immigration policy.

Finalement, et cela me permet de faire le lien avec la partie suivante de mon exposé, les tâches prévues au programme de l'année 2005, je souhaite expliquer encore très brièvement la séquence des travaux pour une tâche sélectionnée aboutissant à un rapport spécial publié par la Cour des comptes.
Lastly - and this ties up with the next part of my presentation, namely the tasks planned for the 2005 programme -, I would just like to give you a very brief explanation of the sequence of the work for a selected task that results in a special report published by the Court of auditors.