Vertaling van "souhaite détourner notre " (Frans → Engels) :

Il est clair qu'elle a été soulevée parce que le NPD souhaite détourner notre attention du fait qu'il a abusé de ses privilèges postaux dans les circonscriptions de Bourassa, Toronto-Centre, Brandon—Souris et Provencher durant les récentes élections partielles, circonscriptions dans lesquelles le parti a utilisé l'argent des contribuables pour envoyer des centaines de milliers de documents du NPD dans le but d'identifier des électeurs et de lever des fonds de façon partisane, possiblement durant la période électorale.
It is a frivolous question that has been clearly raised because the NDP is trying to distract from its abuse of mailing privileges in the ridings of Bourassa, Toronto Centre, Brandon—Souris, and Provencher during the recent byelections, ridings where it used taxpayers' money to mail literally hundreds of thousands of NDP documents designed to identify votes and partisan fundraising in ridings, possibly during the writ period.

Les régimes de protection doivent être offerts aux personnes qui répondent à des critères objectifs, et si l’on souhaite maintenir notre tradition de terre d’accueil, il est essentiel d’être ferme à l’égard du détournement de ces procédures d’asile à des fins de migration économique.
Protection systems must be offered to people who meet objective criteria, and if we want to maintain our tradition of receiving asylum seekers, then we must be firm when it comes to the abuse of these asylum procedures for economic migration purposes.

En dépit de la façon dont le gouvernement présente les choses, nous sommes forcés de supposer que le premier ministre souhaite détourner notre attention vers ces deux nouveaux responsables de l'éthique, sans résoudre les questions d'éthique cruciales laissées en suspens par lui et son Cabinet.
One can only assume that the Prime Minister wishes to divert attention onto these two new ethics officers without fixing the crucial ethical questions which hang over the Prime Minister and his cabinet, despite government spin.

Tout en voulant préciser que je pense que l'examen de la question de l'agent Orange et d'autres questions encore est important, comme l'a mentionné M. Blaikie, ce que je souhaite c'est que nous ne nous interrompions pas pour utiliser le temps précieux du comité, quand le temps presse, parce que cela risque de nous détourner de notre objectif premier, qui est de terminer cette étude, de la mener à bien et de faire un excellent travail qui va servir à nos Forces canadiennes (1015) Le président: Monsieur O'Connor.
While I want to make it very clear that I think looking at Agent Orange and looking at other issues, as Mr. Blaikie mentioned, is important, my concern is that we don't intervene and utilize valuable committee time, when time is limited, where it's going to affect our primary objective, which is to finish this study, complete the job, and do an excellent job that is going to serve our Canadian Forces (1015) The Chair: Mr. O'Connor.

Les Canadiens reconnaissent aussi que les initiatives intéressant la société distincte, le veto régional et la formation de la main-d'oeuvre permettent au gouvernement d'assumer ses obligations à l'égard des Canadiens sans que le programme national ne soit détourné par les personnes qui souhaitent faire valoir leur propre programme en détruisant plutôt qu'en développant notre pays.
Canadians also recognize that initiatives on distinct society, regional veto and manpower training will permit the government to fulfil its obligations to Canadians without allowing the country's agenda to be hijacked by those who wish to further their own personal agenda of destroying rather than building our country.