Vertaling van "souhaite donc proposer " (Frans → Engels) :

Votre rapporteur souhaite donc proposer plusieurs modifications de la proposition initiale, qui visent toutes un objectif général de plus grande protection des suspects et personnes poursuivies en Europe.
Your rapporteur therefore wishes to make a number of changes to the initial proposal, all of which seek to achieve the broad objective of greater protection for suspects and accused persons in Europe.

M. Richard Harris: Je souhaite donc proposer un amendement à la motion.
Mr. Richard Harris: So I would like to add an amendment to that motion.

Le rapporteur pour avis ne souhaite donc pas proposer de nouvelles actions relatives au tourisme.
The Rapporteur would therefore not propose any new actions on tourism.

Nous avons donc proposé la création d'une banque coopérative à partir de l'étape embryonnaire—la CS CO-OP crée une banque coopérative—et on applique ensuite un principe voulant que quiconque souhaite se joindre au projet puisse créer sa propre banque coopérative.
So the proposal that we've taken forward is to create a cooperative bank that essentially would start from an embryonic stage—the CS CO-OP creating a cooperative bank—and then populate that sort of philosophy for anyone else who wanted to become part of it or start their own cooperative bank.

Sans préjuger des conclusions du débat en commission, la rapporteure souhaite donc proposer d'adopter la proposition sans modification.
Without prejudging of the upcoming debate in our Committee, the rapporteur would therefore propose an approval without amendments of the proposal.

– Monsieur le Président, nous avons discuté de pays qui n’ont pas transposé ou mis en œuvre de façon adéquate la directive anti-discrimination. Il existe toutefois un pays qui ne l’a pas mise en œuvre du tout, et je souhaite donc proposer l’amendement oral suivant: « Demande au gouvernement de la République tchèque de transposer effectivement la directive «emploi», et demande au Parlement tchèque de passer outre le veto du Président tchèque».
– Mr President, we have been speaking about countries which have not adequately implemented or transposed the Anti-Discrimination Directive but there is one country which has not implemented it at all and therefore I would propose the following oral amendment: ‘Calls on the Czech Government to effectively transpose the Employment Directive and for the Czech Parliament to overrule the veto of the Czech President’.

Il est évident que le gouvernement n'arrivera pas à faire adopter son projet de loi à la Chambre, et il a donc proposé le projet de loi C-23 qui comporte des changements au système de réhabilitation dont un grand nombre sont peu souhaitables, malavisés ou exigent une étude plus approfondie.
Of course, the government will not be able to get that legislation through the House, so it has proposed Bill C-23, which proposes many changes to the pardon system, many of which are undesirable or misguided or require further study.

La Commission souhaite donc proposer une modification de la décision 2001/792 du Conseil, de manière à ce que la transmission de cette information ait lieu, solution à laquelle votre rapporteur se rallie.
The Commission would like to propose to amend the Council Decision 2001/792, to ensure that this information is provided.

Honorables sénateurs, je souhaite donc que le gouvernement accepte ces recommandations et je propose, formellement, que le Sénat adopte ce rapport.
Honourable senators, I therefore hope that the government will accept these recommendations and I propose, officially, that this report be adopted by the Senate.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je propose que le Sénat s'ajourne maintenant et je souhaite donc à tous les sénateurs et aux autres personnes présentes de passer un bon été.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I move that the Senate do now adjourn.