Vertaling van "souhaitait également souligner " (Frans → Engels) :

Assez paradoxalement, elle souhaitait également souligner, en adoptant le protocole britannique qui avait une position défensive à l'égard des droits sociaux consacrés au titre IV, que (contrairement au Royaume-Uni) elle "respecte intégralement les droits sociaux et du travail" dans l'esprit du mouvement "Solidarité".
Bizarrely, Poland also sought to emphasise, in adopting the British Protocol which was defensive against social rights as laid down in Title IV, that it (unlike the UK) "fully respects social and labour rights" in the spirit of the Solidarity movement.

J'en profite pour souligner qu'une de ses très proches collaboratrices qui se trouvait en Estrie il y a une dizaine de jours, Mme Desouches, a mentionné également que M. Diouf était content de son accueil, des résultats de la conférence et qu'il souhaitait tourner la page.
I'd also like to take this opportunity to point out that one of his very close collaborators, who was in Eastern Townships around ten days ago, Ms. Desouches, also stated that Mr. Diouf was pleased with his welcome, with the outcome of the conference, and that he wanted to move on.

Le sénateur Carstairs: L'honorable sénateur a souligné que, bien que le gouvernement des États-Unis n'ait pas indiqué qu'il souhaitait donner suite à l'accord de Kyoto, bon nombre des États ont déjà adopté en matière d'émissions des normes égales ou supérieures à celles de l'accord de Kyoto.
Senator Carstairs: The honourable senator has introduced the issue that while the Government of the United States has not indicated that it wishes to pursue the Kyoto accord, many of the individual states have passed emissions standards equalling or surpassing the Kyoto standards.

Je souligne au passage que le gouvernement a complètement ignoré la recommandation du Barreau canadien qui souhaitait que la composition de la Commission reflète une présence égale de commissaires féminins.
I note in passing that the government has completely ignored the recommendation by the Canadian Bar Association that women be represented equally in the composition of the commission.