Traduction de «souffre et souffrira encore longtemps » (Français → Anglais) :

Encore une fois, il ne s'agit pas de garder les jeunes à vue le plus longtemps possible, mais plutôt de nous assurer que lorsqu'on a affaire à un jeune qui souffre manifestement d'un déséquilibre mental, ou d'un problème de ce genre, nous ne serons pas forcés de lui infliger la même sentence qu'à une personne saine d'esprit et de lui ouvrir la porte pour le libérer après trois ans ou toute autre durée.
Again, it's not about keeping kids in as long as we can. It's about if we have a young person who has clearly some mental deficiencies, some problems, it doesn't make any sense to say you're going to have the same sentences as someone who is sane and just open the door at the end of the three years or whatever the sentence would have been and let him out.

La Bretagne souffre et souffrira encore longtemps dans sa biodiversité et dans ses équilibres écologiques, indispensables au maintien des ressources halieutiques et à la préservation des espèces.
Brittany is suffering and will continue to suffer for a long time in terms of its biodiversity and ecological balance, which are essential for maintaining fish resources and preserving species.

Pourquoi faut-il encore le bombarder alors qu'il souffre depuis si longtemps d'un si cruel embargo ?
Why, when they have been suffering for so long under such a cruel embargo, is it necessary to bomb them as well?

Si l'on s'arrête aux deux ans qu'une personne peut passer en prison, on constate que la victime aura la peine d'avoir été victimisée et souffrira encore longtemps après la fin des deux ans.
If we look at the two years that can be served in jail, the person who has been victimized will be paying the penalty of that and suffering long after two years are over.

La région souffre beaucoup à cause de la crise dans le secteur des pêches et souffrira probablement encore plus que les autres régions de la province suite à la mise en oeuvre des règles sur l'intensité et la fréquence ainsi que les nouvelles conditions d'admissibilité aux prestations.
The region is suffering greatly because of the crisis in our fisheries and will probably suffer as much or more than any other area of the province because of the intensity and frequency rule, along with the new qualifying rules.