Traduction de «souffrance qu'a éprouvée la communauté italo-canadienne et aussi » (Français → Anglais) :

C'est donc avec énormément de plaisir que j'ai entendu le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme annoncer un programme de cinq millions de dollars pour souligner toute la souffrance qu'a éprouvée la communauté italo-canadienne et aussi pour saluer toutes les bonnes choses qu'elle a apportées au Canada.
I was extraordinarily pleased when the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism announced a $5 million program to recognize everything the Italian Canadian community has gone through and also all the good things Italian Canadians have brought to Canada.

Deuxièmement, pourquoi a-t-il choisi une situation de gouvernement minoritaire pour proposer un projet de loi aussi porteur de discordes en sachant qu'il allait déchirer la communauté italo-canadienne, un projet de loi qui ne tient aucunement compte du travail acharné accompli par la communauté italo-canadienne pour construire notre pays?
Second, why did he choose a minority Parliament to bring forward such a divisive bill that he knows would divide the Italian Canadian community and that does nothing to recognize all of the hard work that the Italian Canadian community has done to build this country?

Les conservateurs ont présenté des excuses aux Canadiens d'origine japonaise il y a 10 ans; plus récemment, ils ont présenté des excuses aux Canadiens d'origine chinoise pour la taxe d'entrée. Aussi, ils sont parvenus à des arrangements avec, entre autres, les Canadiens d'origine ukrainienne, mais pas avec la communauté italo-canadienne.
The Conservatives have apologized to the Japanese Canadians a decade ago and the Chinese Canadians with respect to the head tax more recently, and then they have worked out arrangements with the Ukrainian Canadians and so on, but not for the Italian Canadian community.

Il y a aussi un homme qui travaille pour la communauté italo-canadienne.
Another one works in the Italian Canadian community but has never been involved with this issue, and I believe he is a Conservative as well.

Il y a évidemment la communauté sino-canadienne, mais il y a aussi la communauté italo-canadienne, il y a la question des Acadiens, il y a les Ukrainiens et la communauté coréenne, qui a donné son accord.
There's the Chinese Canadian community, obviously, but there's the Italian Canadian community, and I think there's the Acadian, and there's the Ukrainian, and then the Korean community has agreed.