Vertaling van "évidemment la communauté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

communautés de Belgique
Belgian communities [ communities of Belgium ]

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

secrétariat de la Communauté du Pacifique [ Commission du Pacifique Sud | Communauté du Pacifique | Conférence de la Communauté du Pacifique | SPC ]
Secretariat of the Pacific Community [ Conference of the Pacific Community | Pacific Community | South Pacific Commission | SPC ]

collectivité des TI [ communauté des TI | collectivité de la TI | communauté de la TI | collectivité de la technologie de l'information | collectivité des technologies de l'information | communauté de la technologie de l'information | communauté des technologies de l'information ]
IT community [ information technology community ]

biocénose [ biocœnose | communauté | communauté biologique | éco-communauté | communauté écologique ]
biocoenosis [ biocenosis | biocenose | biocoenose | ecological community | biotic community | community | biological community | life community | biological association ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Communauté européenne a évidemment déjà fait beaucoup pour traiter les difficultés dans le passé, notamment par une révision de fond en comble du système de comités scientifiques dans les domaines de la sécurité alimentaire et de la protection des consommateurs en 1997.
The European Community has, of course, already done much to address past difficulties, particularly by revamping the system of scientific committees in the areas of food safety and consumer protection in 1997.

Ce sont évidemment les communautés acadiennes et les communautés francophones.
Acadian and francophone communities, clearly.

Tout cela inquiète évidemment la Communauté internationale.
All this undoubtedly is of concern to the international community.

Il y a évidemment la communauté sino-canadienne, mais il y a aussi la communauté italo-canadienne, il y a la question des Acadiens, il y a les Ukrainiens et la communauté coréenne, qui a donné son accord.
There's the Chinese Canadian community, obviously, but there's the Italian Canadian community, and I think there's the Acadian, and there's the Ukrainian, and then the Korean community has agreed.

Cette attitude mérite que nous remerciions le président Fox et son gouvernement, les zapatistes et, bien évidemment, les communautés indigènes.
This attitude means that we should thank President Fox and his Government, as well as the Zapatistas and obviously the indigenous communities.

C’est la raison pour laquelle certains fonds n’ont pas encore été versés aux États membres, ce qui pose un problème tant pour le budget de la Communauté que, bien évidemment, pour les budgets nationaux.
That is why there are funds which have not yet been paid to the Member States and that is creating a problem both with the Community budget and, of course, with the national budgets.

Quoi qu'il en soit, à la suite d'une initiative de la Communauté, je crois, le Comité international des normes comptables s'apprête à réexaminer totalement le problème de la comptabilité et des PME, mais ce débat est bien évidemment clairement séparé de celui que nous menons aujourd'hui.
In any event, as a result, I understand, of a Community initiative, the International Accounting Standards Council is going to consider the whole question of accounting issues and SMEs, which of course is something which is entirely separate from what we are discussing now.

Le but est finalement d'obtenir un maximum d'égalité et de points de comparaison entre les résidents de longue durée et les citoyens de la Communauté, en respectant évidemment les règlements nationaux et leurs principes constitutionnels, et non d'établir des exigences artificielles qui compliquent l'intégration des personnes qui habitent ici depuis déjà longtemps.
In short, this means achieving the highest degree of equality and comparable conditions between long-term residents from third countries and Community citizens, whilst respecting, naturally, national laws and their constitutional principles, without establishing artificial requirements that would hinder the integration of these people who have already been living in our countries for a long time.

La Communauté s'assurera évidemment qu'il n'en résultera aucune perte pour les pays concernés, car tout produit bénéficiaire du SPG devra au préalable être consolidé dans l'accord en question.
However, the Community would of course ensure that no country would lose as a result of this because GSP benefits for any particular product which formerly received GSP treatment should be consolidated into the FTA in question.

Il reviendra évidemment aux communautés autochtones de décider de la structure de gestion qu'elles adopteront, mais au bout du compte, ces structures de gestion et cette approche communautaire reposeraient sur un accord fiduciaire négocié entre l'État et les communautés, qu'elles soient autochtones ou non.
Obviously it's going to be up to aboriginal communities what management structure they're going to put in place, but fundamentally, these management structures and this community-based approach would operate through a trust arrangement negotiated between the crown and the communities, whether they're aboriginal or not.