Vertaling van "déchirer la communauté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

capsule déchirable | capsule de déchirure | capsule à déchirer | cape déchirable
tear-off cap | tear-off seal

bague d'arrachage [ languette déchirable | bande déchirable | pilferproof | bande de garantie déchirable | bague d'inviolabilité ]
tear band [ tearing strip | tearaway strip | pilferproof band | pilferproof ring ]

fermeture à déchirer | obturateur à déchirer
pull-off closure | stripseal | tear tape | tear-off closure | zip tape

résistance à la déchirure | résistance au déchirement | résistance au déchirement au bord du papier | résistance à la rupture par traction | résistance à la rupture
tearing strength

capsule déchirable [ capsule à déchirer ]
rip-cap [ tear-off cap | tear-off closure | stripseal ]

effet de déchirement de l'image | effet de déchirement
screen tearing | tearing

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

collectivité des TI [ communauté des TI | collectivité de la TI | communauté de la TI | collectivité de la technologie de l'information | collectivité des technologies de l'information | communauté de la technologie de l'information | communauté des technologies de l'information ]
IT community [ information technology community ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens s'opposent à toutes les tentatives que fait ce parti pour s'en prendre au tissu social du Canada, pour diviser la population, opposer les régions, déchirer les communautés, les groupes et les Canadiens.
They reject what they try to do repeatedly, which is they try tear at the very fabric of Canadian society, tear people apart, tear regions apart and tear populations and groups and all kinds of Canadians apart.

Ce fut la cause de déchirements dans certaines de nos communautés et ces déchirements ont affecté d'autres secteurs aussi.
This caused a great upheaval in some of our communities, and the effects were felt in other sectors as well.

Deuxièmement, pourquoi a-t-il choisi une situation de gouvernement minoritaire pour proposer un projet de loi aussi porteur de discordes en sachant qu'il allait déchirer la communauté italo-canadienne, un projet de loi qui ne tient aucunement compte du travail acharné accompli par la communauté italo-canadienne pour construire notre pays?
Second, why did he choose a minority Parliament to bring forward such a divisive bill that he knows would divide the Italian Canadian community and that does nothing to recognize all of the hard work that the Italian Canadian community has done to build this country?

2. regrette que la communauté internationale reste encore trop souvent indifférente aux conflits qui déchirent l'Afrique, même dans les médias; constate dès lors avec satisfaction qu'en 2005, l'Union européenne a fait du développement de l'Afrique une priorité et que le Conseil s'est engagé à affecter d'ici 2005 au moins 0,7 % du produit intérieur brut à l'aide; espère que cet engagement se traduira aussi réellement dans les faits;
2. Regrets that there is still too often indifference to African conflicts at international level, including in the media; notes with satisfaction, therefore, that in 2005 the European Union acknowledged the development of Africa as a priority and that the Council committed itself to allocating at least 0.7% of GDP to aid by 2015; hopes to monitor the putting into practice of this commitment;

43. attire l'attention sur la situation actuelle au Timor oriental, qui a été déchiré par des violences au cours des mois de mai et de juin 2006 et exprime l'espoir que la Commission, en travaillant étroitement avec la communauté internationale, aidera les autorités du Timor oriental à traiter les problèmes sous-jacents qui alimentent la crise, y compris la nécessité d'une stabilité politique, d'une réduction de la pauvreté, d'un développement social et d'une réconciliation entre les différentes composantes de la société;
43. Draws attention to the situation in Timor-Leste which was torn by violence in May and June 2006 and expresses the hope that the Commission, working closely with the international community, will assist Timor-Leste's leaders in addressing the underlying problems contributing to the crisis, including the need for political stability, poverty alleviation, social development and reconciliation among various sections of society;

39. attire l'attention sur la situation actuelle au Timor oriental, qui a été déchiré par des violences au cours des mois de mai et de juin 2006 et exprime l'espoir que la Commission, en travaillant étroitement avec la communauté internationale, aidera les autorités du Timor oriental à traiter les problèmes sous-jacents qui alimentent la crise, y compris la nécessité d'une stabilité politique, d'une réduction de la pauvreté, d'un développement social et d'une réconciliation entre les différentes composantes de la société;
39. Draws attention to the situation in Timor-Leste which was torn by violence in May and June 2006 and expresses the hope that the Commission, working closely with the international community, will assist Timor-Leste’s leaders in addressing the underlying problems contributing to the crisis, including the need for political stability, poverty alleviation, social development and reconciliation among various sections of society ;

Promoteur de la reconstruction de son pays déchiré par ce conflit, il est devenu un symbole de la paix et de la réconciliation fondées sur un délicat équilibre entre les 18 communautés religieuses que compte le pays.
A promoter of the reconstruction of his war-torn country, he became a symbol for peace and reconciliation, based on a delicate balance of power among the country’s 18 different religious communities.

Chaque cas représente une tragédie personnelle qui déchire une communauté.
Every case is an individual tragedy which tears apart a community.

E. considérant que le sida est devenu la cause principale de mortalité dans l'Afrique subsaharienne et provoque une crise du développement humain en brisant et en appauvrissant les familles, en créant des milliers d'orphelins et en déchirant le tissu des communautés,
E. whereas AIDS has become the leading cause of mortality in sub-Saharan Africa and is provoking a human development crisis, destroying and impoverishing families, creating thousands of orphans and breaking up the fabric of communities,

Des mesures sont prises de façon générale dans le cadre du programme de la Communauté européenne d'aide alimentaire au Soudan afin d'assurer une réaction rapide lorsque des situations d'urgence se présentent, ou lorsqu'il est possible d'assurer des transports de produits alimentaires à l'intention des nécessiteux du Soudan méridional déchiré par les guerres.
In general, provisions are made within the framework of EC's food aid programme to the Sudan, to allow for a quick reaction when emergency situations emerge or when food transports become possible to the wartorn needy of Southern Sudan.