Traduction de «souffrance pourront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préjudice psychologique | souffrance morale | souffrances morales
mental anguish | mental distress | mental injury | mental suffering

indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées
damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris

douleurs ou souffrances | souffrances
pain and suffering

prêt en souffrance | emprunt en souffrance | dette arriérée | créance en souffrance
loan in arrears | loan in default

Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada
Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching

méthodes qui pourront permettre de régler les revendications [ différentes méthodes de règlement ]
claim process options

dont pourront convenir les parties
as agreed between the parties

préposé à l'exécution des commandes en souffrance | préposée à l'exécution des commandes en souffrance
back order chaser

colis postal en souffrance | colis en souffrance
undeliverable postal parcel | undeliverable parcel

souffrance
Distress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) S’agissant d’une date d’évaluation postérieure au 31 décembre 2009, l’excédent de solvabilité, le cas échéant, peut être appliqué en réduction du solde en souffrance de tout déficit de solvabilité établi avant le 1 janvier 2011 auquel cas les paiements spéciaux établis pour liquider ce déficit de solvabilité qui sont exigibles aux dernières dates du calendrier de capitalisation pourront être éliminés ou réduits de sorte que la valeur actualisée de ces paiements spéciaux se trouve réduite du montant de la réduction appliquée au solde en souffrance du déficit de solvabilité.
(3) For valuation dates after December 31, 2009, if there is a solvency gain, this gain may be applied to reduce the outstanding balance of any solvency deficiency determined before January 1, 2011 and the special payments determined to liquidate that solvency deficiency, which become due at the latest dates in the payment schedule, may be eliminated or reduced in such a way that the present value of the special payments is reduced by the amount of reduction applied to the outstanding balance of the solvency deficiency.

Essayez plutôt de faire appel à leur patriotisme et de leur faire valoir qu'ils pourront aider à réduire les souffrances des populations du monde.
Try to motivate them through patriotism and providing some reduction in suffering to people around the world.

En conclusion, peu importe le scénario envisagé en ce moment, on prévoit que les besoins humanitaires ne pourront que s'accroître à l'approche des mois d'hiver, car le froid hivernal viendra inévitablement exacerber les souffrances des familles déplacées et vulnérables.
In conclusion, whichever scenario one subscribes to now, we anticipate humanitarian needs will only increase in the face of the approaching winter months, as the winter's cold weather makes the plight of displaced and vulnerable families that much more desperate.

Il va sans dire qu'on appuie les mesures, car on croit qu'elles pourront aider à soulager la souffrance de certains parents dans le besoin.
It goes without saying that we support these measures because we believe that they could help alleviate the suffering of some parents in need.

Ce rapport contribue à la création d’une norme transfrontalière au niveau de l’UE, capable de favoriser l’amélioration de l’offre au sein de l’UE et à destination de celle-ci, de sorte que les familles des personnes nécessitant une transplantation pourront plus facilement nourrir l’espoir de voir leur souffrance soulagées.
This report assists in creating an EU cross-border standard which could provide for an improved supply into and across the EU so that such families of individuals needing organs can be more easily met with the hope of relieving their conditions.

Le projet de loi S-206 a un objectif qui va au-delà de ceux qui enroulent des ceintures explosives autour de leur corps et cherchent les endroits où ils pourront causer le maximum de souffrances et faire le plus grand nombre de morts et de blessés.
Bill S-206 aims beyond those who strap explosives to their bodies and look where they can cause maximum pain, suffering, death and dismemberment.

La Commission espère que les questions en souffrance pourront être résolues assez rapidement.
The Commission is hopeful that the questions that still remain open can be resolved reasonably quickly.

Être la victime de la criminalité est déjà malheureux en soi mais les victimes ne pourront pas résoudre rapidement leurs problèmes de souffrance personnelle et émotionnelle si elles ne reçoivent pas une indemnisation équitable et correcte.
To be a victim of a crime is bad enough, but the problems of personal and emotional torture will continue if they do not get fair and appropriate compensation.

Seules des actions inconditionnelles à l'encontre du régime pourront libérer la population de ses souffrances.
Only unconditional actions against the regime can release the people from their suffering.

Nous espérons qu'elles pourront être augmentées à court terme vu la gravité de la situation et le besoin urgent de contribuer à atténuer la souffrance occasionnée par la violence.
We hope that they will soon be increased given the gravity of the situation and the fact that there is a vital need to contribute to reducing the suffering that violence continues to cause.