Vertaling van "soucieuses de défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perspective sexospécifique (1) | démarche sexospécifique (2) | démarche soucieuse d'égalité entre les sexes (3) | démarche soucieuse d'équité entre les sexes (4) | considérations de parité entre les sexes (5) | questions de parité entre les sexes (6) | dimension genre (7)
gender pespective

agriculture respectueuse de l'environnement [ exploitation agricole respectueuse de l'environnement | agriculture soucieuse de l'environnement | exploitation agricole soucieuse de l'environnement ]
environmentally responsible farming

Association pour une construction soucieuse de l'environnement
Association for Environment Conscious Building | AECB [Abbr.]

construction soucieuse de l'environnement
environment equitable construction

société respectueuse de la famille | société soucieuse de la famille
family-friendly society

Mise en œuvre de politiques d'approvisionnement soucieuses de l'environnement
Implementing Environmental Purchasing Policies

Réseau pour une gestion industrielle soucieuse de l'environnement
Network of Industrial Environmental Management

démarche soucieuse d'équité entre les sexes
gender perspectives

défendre
to defend

se défendre
to defend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, soucieuse de défendre une production viticole de terroir face à des vins dont la production est peu réglementée, je suis satisfaite de l’interdiction d’importation des moûts.
Lastly, as I am keen to protect traditional wine production in the face of wine subject to very little regulation, I welcome the ban on must imports.

Lors des deux conventions - celle sur la Charte des droits fondamentaux et celle sur la Constitution -, notre groupe a joué un rôle très actif en défendant l’idée que l’UE n’est pas simplement une communauté économique, mais aussi une communauté de valeurs, une communauté dont les fondations ont été posées au fil des siècles et une communauté soucieuse de défendre la démocratie, la liberté, les droits de l’homme et l’État de droit sur son territoire.
In both Conventions – both that on the Charter of Fundamental Rights and that on the Constitution – our group was very active in contending that the EU is not merely an economic community, but also a community of values, one whose foundations have been laid over centuries, and one that is willing to defend democracy, freedom, human rights and the rule of law throughout its territory.

Toutefois, nous faisons face à un problème majeur : les personnes soucieuses de défendre les libertés civiles - et j'en fais partie - sont embarrassées de devoir approuver des mesures de reconnaissance mutuelle sans disposer d'un programme complet permettant de relever la norme de respect des droits individuels.
However, we have a core problem here: people who care about civil liberties – and here I include myself – are put on the spot about agreeing to measures of mutual recognition without having a comprehensive programme to raise the standard of observance of individual rights.

Moi, je n'avais pour finir qu'un seul argument pour défendre la parité, soucieuse que j'étais tout de même de défendre l'égalité en général et pas seulement l'égalité politique.
I have just one argument in defence of equality, not just political equality but equality in general.

Heureusement qu’il se trouve encore en Europe, pour défendre les intérêts européens, des États souverains disposant d’une justice souveraine, capables, de leur côté, d’engager une véritable enquête sur les agissements de ce réseau, héritage de la guerre froide dévoyé aujourd’hui en instrument d’espionnage industriel au détriment de certaines entreprises et de certains pays membres de l’Union européenne. La majorité de ce Parlement montre ainsi qu’elle n’est soucieuse que verbalement de transparence et de lutte contre les distorsions de concurrence.
Luckily, we still have sovereign states in Europe to defend European interests, states with sovereign justice which can unilaterally open an investigation into the activities of this network, a leftover from the Cold War which has now been turned into an industrial spy tool at the expense of certain companies and certain Member States in the European Union. Clearly, for the majority in this House, transparency and the fight against distortion of competition are the stuff of words, not deeds.

Soucieuse d'améliorer la qualité de la vie de ses citoyens, la Communauté a conçu des politiques pour défendre les droits des consommateurs, protéger l'environnement, promouvoir la santé et la sécurité et soutenir les activités culturelles et sportives.
As part of its goal of improving the quality of life for its citizens, the Community has developed policies to defend consumers' rights, protect the environment, promote health and safety and support culture and sport.