Vertaling van "sorte que toutes les quasi-banques étrangères seraient " (Frans → Engels) :

Pour finir, la proposition contenue dans le Livre blanc, dans la mesure où elle s'appliquerait aux quasi-banques, ferait en sorte que toutes les quasi-banques étrangères seraient traitées de la même façon.
Finally, the white paper proposal as put forward, insofar as it applies to near banks, will result in all foreign near banks being treated in the same manner.

Les clients des quasi-banques étrangères seraient défavorisés par cette proposition, car il leur en coûterait plus cher pour emprunter de ces institutions qui auraient, par ailleurs, moins d'argent à leur prêter.
The clients of the foreign near banks would be disadvantaged by the proposal in terms of higher-cost loans or reduced availability of credit.

Le président: Ils vous ont indiqué que certains des points abordés dans le Livre blanc, et dont les représentants des quasi-banques étrangères nous ont parlé hier, seraient revus à la satisfaction des quasi-banques étrangères?
The Chairman: They indicated that some of the points in the white paper which were discussed by the foreign near banks yesterday would be dealt with to the satisfaction of the foreign near banks?

Nous croyons comprendre que ces restrictions seraient imposées en contrepartie d'un allégement du fardeau réglementaire des quasi-banques étrangères.
We understand that these restrictions would be in exchange for easing the federal regulatory burden on foreign near banks.

Nous avons bon espoir qu'on en arrive à une solution qui, tout en assurant la protection du public investisseur, permettra aux quasi-banques étrangères de maintenir leurs activités de financement et au gouvernement de s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de réglementation.
We are optimistic that a solution can be found to enable foreign near banks to carry out their capital-raising activities, protect the investing public and enable the government to discharge effectively its regulatory obligations.