Vertaling van "sorte que leur attitude reflète celle " (Frans → Engels) :

J'espère que dans 30 ans la réponse à votre dernière question sera non, parce que la plupart des médecins n'ont pas été formés, de sorte que leur attitude reflète celle de la société et non pas celle de gens informés.
Hopefully 30 years from now the answer to your last question will be no, because most physicians haven't been trained and so their attitudes reflect society's and not an informed attitude.

Je pense que son attitude et celle de tous les députés opposés au projet de loi C-10 changerait si c'était leur fille, leur mère, leur père ou leur fils qui était tué par des coups de feu qui ne lui étaient pas destinés, mais qui l'ont atteint parce qu'elle ou il se trouvait dans la rue.
I think the member's attitude and the attitude of all the members of the House who are opposed to Bill C-10 would change if it were their daughter, mother, father or son who was killed as a result of walking down a street and being the subject of gunfire that they had nothing to do with.

49. déplore l'attitude plutôt défensive adoptée par l'Union au CDH, en particulier sa réticence à présenter des résolutions sur des situations par pays, étant donné que celles-ci rencontrent généralement une forte résistance de la part de certains pays; regrette également qu'elle fasse le choix délibéré du consensus et ait tendance à éviter les formulations qui susciteraient une opposition, ce qui débouche sur l'acceptation de compromis qui ne reflètent pas ses préférences, comme dans le cas des résolutions adoptées le 27 mars 2007 sur la situation des droits de l'homme au Soudan et le 13 décembre 2007 sur le groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour , avec pour résultat la dissolution du groupe, alors que l'Union avait au départ fait campagne pour son maintien;
49. Regrets the rather defensive attitude adopted by the EU in the UNHRC, in particular its reluctance to put forward resolutions on country situations, as these usually meet with intense resistance from particular countries, as well as its deliberate choice of consensus and its tendency to avoid language that would generate opposition, which in turn results in the acceptance of compromises that do not reflect the EU's preferences, as in the case of the resolutions adopted on 27 March 2007 on the situation of human rights in the Sudan and on 13 December 2007 on the Group of Experts on the situation of human rights in Darfur , which resulted in the Group being disbanded despite the EU having originally pushed for it to be maintained;

49. déplore l'attitude plutôt défensive adoptée par l'UE au CDH, en particulier sa réticence à présenter des résolutions sur des situations par pays, étant donné que celles ci rencontrent généralement une forte résistance de la part de certains pays; regrette également qu'elle fasse le choix délibéré du consensus et ait tendance à éviter les formulations qui susciteraient une opposition, ce qui débouche sur l'acceptation de compromis qui ne reflètent pas ses préférences, comme dans le cas des résolutions adoptées sur le Darfour en mars 2007 et sur le groupe d'experts sur le Darfour en décembre 2007, avec pour résultat la dissolution du groupe, alors que l'UE avait au départ fait campagne pour son maintien;
49. Regrets the rather defensive attitude adopted by the EU in the UNHRC, in particular its reluctance to put forward resolutions on country situations, as these usually meet with intense resistance from particular countries, as well as its deliberate choice of consensus and its tendency to avoid language that would generate opposition, which in turn results in the acceptance of compromises that do not reflect the EU's preferences, as in the case of the resolutions adopted on Darfur in March 2007 and on the Group of Experts on Darfur in December 2007, which resulted in the Group being disbanded despite the EU having originally pushed for it to be maintained;

Ils sont très satisfaits des réservistes, et on a de plus en plus de réguliers qui ont vu de leurs propres yeux que les réservistes, une fois que leur formation est complétée pour la mission, sont aussi capables que leurs confrères de la force régulière, ce qui a eu pour conséquence que certaines attitudes, comme celle de les considérer comme des militaires de seconde zone, sont en train de disparaître.
They are very satisfied with the reservists, and more and more of our regular forces have seen for themselves that reservists, once their training for the mission is completed, are just as capable as their colleagues from the regular forces. The result has been that some attitudes, like the attitude of considering reservists as second-class military personnel, are disappearing.

Si la députée a des inquiétudes quant aux données et aux statistiques relatives aux femmes qui travaillent à leur compte en se lançant en affaires, ces statistiques peuvent refléter celles que j'ai données, à savoir que les femmes surpassent la norme, même celles qui reviennent sur le marché du travail.
If the member is concerned with respect to the number and the statistics related to those women who are embarking on their own employment in an entrepreneurial way, those statistics may mirror the statistics I have given, that women in fact are above the norm, even those returning to the workforce.

Les institutions et le comportement de la société continuent à refléter ces attitudes de sorte que des efforts particuliers doivent être déployés pour conférer aux femmes une véritable égalité des chances.
Social institutions and behaviour continue to reflect such attitudes in a way that special efforts are needed to give women a real equality of opportunity.

Il y a attitude étrange de la part de l'UE vis-à-vis du rôle et de la responsabilité de certains pays dans cette histoire, lorsque celle-ci voudrait attribuer au Japon une sorte de rôle de responsable de l'ordre en Asie.
The EU has a peculiar way of perceiving the role and responsibility of states if, given this historical background, it wishes for example to assign Japan a kind of policeman's role in Asia.

Leur attitude reflète d'ailleurs cette ignorance.
Public attitudes reflect this ignorance.