Vertaling van "sorte notre frustration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

améliorer notre sort [ assurer notre avenir ]
develop our future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, une partie de la frustration est apparue quand des agriculteurs de notre province sont venus exercer des pressions à Ottawa, qu'ils ont demandé pourquoi le gouvernement ne les prenait pas davantage au sérieux et qu'on leur a répondu que, de toute façon, le gouvernement n'avait qu'un seul siège en Saskatchewan, de sorte qu'il n'y avait pas lieu de les prendre au sérieux.
As a matter of fact, part of the frustration was when farmers from our province came here to lobby, when they asked why the government would not take them more seriously the answer was it only has one seat in Saskatchewan anyway, so what does it matter?

De la sorte, aucune autre famille n'aura plus à vivre l'angoisse, la frustration et la douleur que nous avons dû endurer pour obtenir assistance et justice pour notre fils Robbie, victime d'une violente agression en Crête”.
This will turn the progress in support and rights for victims the proposals promise into a practical reality on the ground so that no other family will have to go through the agony, frustration and pain that we did to get support and justice for our son Robbie, who was a victim himself when viciously assaulted in Crete”.

Nous soulignerions de la sorte notre frustration croissante quant à l’absence de progrès, sans pour autant porter préjudice au peuple ouzbek.
That will underline our growing frustration at the lack of progress without any detriment to the Uzbek people themselves.

De notre côté, et malgré notre état de frustration et de souffrance dont - je suis sûr - vous n’ignorez pas l’ampleur - en particulier ceux et celles d’entre vous qui en ont été des témoins proches -, nous avons veillé à faire en sorte que notre lutte nationale ne dévie pas de son cap et qu’elle respecte le droit international.
For our part, and despite the state of frustration and suffering of an extent that I am sure you will realise and appreciate – particularly those of you who have witnessed it closely – we have been careful not to allow our national struggle to be diverted from its course and to make sure that it has complied with international law.

M. Derek Lee: J'ai cru comprendre que notre objectif, ici, c'est en quelque sorte de répliquer à la commission d'enquête—qui a exprimé quelque frustration devant l'existence d'une série de lois fondées sur la Constitution.
Mr. Derek Lee: I've conceived of our objective here as somehow replying to the Gomery inquiry—which has evidenced some frustration at the existence of this Constitution-based set of laws.

Les députés font l'objet de toutes sortes de pressions, mais dans le dossier de la protection des enfants du Canada, Doug Stead a fait preuve de tellement de ténacité et d'efficacité à me fournir des renseignements qu'il a réussi à démontrer ce que la citoyenneté dans un pays libre devrait signifier, soit que les citoyens peuvent agir pour contester les défis et les frustrations liés à notre système juridique.
As members of parliament we all get lobbied on countless issues but Doug Stead, on the issue of the protection of Canada's kids, has been so persistent and amazing in providing me information that he really has shown what citizenship in a free country should be all about, when citizens rise up to challenges and frustrations at our system of law.

Cependant, à titre d'observation générale, il y a le fait que notre séance est publique, elle est enregistrée, de sorte que jusqu'à un certain point, nos frustrations vont figurer dans le compte rendu.
However, as a general observation, this meeting has been in public and is being recorded, so our frustrations, to some extent, are going to be on the record.