Traduction de «améliorer notre sort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

améliorer notre sort [ assurer notre avenir ]
develop our future

Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field

Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea

Travailler ensemble pour améliorer notre milieu de travail
Working Together to Improve our Working Environment

Le tourisme - Comment améliorer notre part du marché voyageur
A Bigger Slice of the Tourism Pie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les nouvelles règles feront également en sorte que notre politique commune de visas puisse contribuer à améliorer notre coopération avec les pays tiers en ce qui concerne le retour des migrants en situation irrégulière».
The new rules will also make sure our common visa policy can help improve our cooperation with non-EU countries when it comes to the return of irregular migrants".

On ne devrait pas stimuler plus de production avant d'avoir pu baisser nos coûts de production pour améliorer notre sort.
We should not stimulate more production before lowering our production costs in order to improve our situation.

Permettez-moi de conclure mon intervention en indiquant que mes services, conjointement avec les États membres, recherchent la manière d’améliorer notre efficacité dans les questions de droits de l’homme en Iran, en utilisant des messages publics et privés, en travaillant de manière bilatérale et par l’intermédiaire d’organisations multilatérales, en travaillant avec les États membres et les acteurs internationaux, afin d’atteindre un objectif unique: faire en sorte que les droits du peuple iranien, comme ceux des autres peuples, soient respectés.
Let me finish my intervention by mentioning that my services, together with Member States, are discussing how we can be more effective on human rights issues in Iran, using public and private messages, working bilaterally and through multilateral organisations, working with Member States and with international parties, all with a single purpose: to ensure that the Iranian people, like others, have their basic rights respected.

Par ailleurs, êtes-vous d’accord sur le fait qu’il est impératif, comme vous l’avez dit, de renforcer les mécanismes de contrôle ainsi que notre engagement à veiller à ce que le Fonds mondial améliore le sort de ceux qui en ont le plus besoin, c’est-à-dire, les personnes menacées par le sida, le paludisme et la tuberculose?
Furthermore, do you agree that we must, as you said, reinforce control mechanisms as well as our commitment to ensuring that the Global Fund delivers for those most in need – people at threat from AIDS/HIV, malaria and tuberculosis?

Dieu nous a dotés, nous humains, d’esprits curieux, de la capacité d’apprivoiser la nature, d’un cerveau et de compétences pour améliorer notre sort sur la terre.
God gave us humans inquiring minds, the ability to tame nature, the brains and skills to improve our lot on earth.

Si nous devons décimer les stocks de poissons, augmenter le transport automobile ou sans cesse dépolluer pour arriver à une croissance de 3 %, nous devons savoir que ce n’est pas de la sorte que nous allons améliorer notre qualité de vie ou notre environnement.
If 3% growth depends on depleting fish stocks, increasing car travel or cleaning up after crime, it is not the sort of growth that improves the quality of life or quality of the environment for anyone.

Car notre Union n'est pas la juxtaposition d'États-nations qui font des arrangements entre eux pour améliorer leur sort.
For this Union of ours is not a grouping of neighbouring nation states who are simply coming to mutual arrangements to improve their collective circumstances.

En tant que société de plus en plus diversifiée, nous avons toujours la possibilité d'améliorer notre sort en recherchant d'autres marchés et en tissant de nouvelles relations dans le monde.
As an increasingly diverse society, we are in an always improving position to seek out new markets and new relationships around the world.

Comment pourrions-nous améliorer notre sort?» (1340) Je vous apporte une bonne nouvelle, annonça Nibor sed Siob.
How can we all do so much better?'' (1340 ) ``It is very good news'', said Nibor Dooh.

M. George S. Rideout (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir me pencher sur ce projet de loi, parce que, en tant que Canadien de la région de l'Atlantique, la motion de mon collègue néo-démocrate touche au coeur même de ce dont nous parlons dans la région de l'Atlantique, alors que nous essayons d'améliorer notre sort et de devenir une région nantie.
That should be pursued as a goal for economic opportunity development in the region. Mr. George S. Rideout (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, as an Atlantic Canadian it is a pleasure to speak on this motion.