Traduction de «sorcières quand annulera-t-elle ces compressions » (Français → Anglais) :

Quand donc la ministre mettra-t-elle fin à sa chasse aux sorcières? Quand annulera-t-elle ces compressions injustes et commencera-t-elle enfin à tenir compte des divers secteurs de l'industrie, des provinces et des gens touchés?
When will the minister call off her witch hunt, cancel her unfair cuts and finally start listening to the industries, provinces and people affected?

Le secrétaire parlementaire pourrait-il me dire une chose: quand le gouvernement annulera-t-il ces compressions draconiennes et accordera-t-il aux anciens combattants les services qui leur sont dus?
Could the parliamentary secretary tell me when the government is going to reverse these draconian cuts and give our veterans the services they so rightfully deserve?

Quand le ministre de la Défense nationale appuiera-t-il nos militaires et annulera-t-il ces compressions qui mettent des vies en jeu? Madame la Présidente, la députée d'en face s'entête peut-être à répéter ces allégations non fondées parce que son parti a voté contre les améliorations spectaculaires qui ont été apportées aux soins de santé mentale prodigués aux membres des Forces canadiennes, ainsi qu'aux soins dispensés à nos militaires malades et blessés.
Madam Speaker, the member opposite may be insisting on these unfactual statements because her party has voted against every one of the dramatic improvements that we have made to the care of the mental health of our Canadian Forces members, the care of the ill and injured of the Canadian Forces.

Chaque barre d'ancrage inférieur ISOFIX (lorsqu'elle est dépliée pour l'usage), ou tout système de guidage installé de façon permanente doit être visible, sans compression de l'assise ni du dossier du siège quand la barre ou le système de guidage est visible, dans un plan vertical longitudinal passant par le centre de la barre ou du système de guidage, le long d'une ligne faisant un angle de 30° par rapport à un plan horizontal.
Each ISOFIX low anchorage bar (when deployed for use) or each permanently installed guidance device shall be visible, without the compression of the seat cushion or seat back, when the bar or the guidance device is viewed, in a vertical longitudinal plane passing through the centre of the bar or of the guidance device, along a line making an upward angle of 30 degrees with a horizontal plane.

Quand le premier ministre rencontrera-t-il ces dirigeants religieux comme ils l'ont demandé, leur offrira-t-il des excuses sincères pour les attaques calomnieuses de son gouvernement et annulera-t-il ces compressions motivées par des considérations politiques?
When will the Prime Minister meet with these faith leaders as they requested, offer a full apology for his government's slanderous attacks and restore these politically motivated cuts?

Dans ce cadre, elle cherche à maximaliser les possibilités pour les entreprises d’assurer l’abondance de main-d’œuvre spécialisée, de choisir quelle quantité elles ont besoin et quand elles en ont besoin de sorte à compresser la valeur de la main-d’œuvre, de violer les droits et conquêtes des travailleurs et, d’une manière plus générale, de renforcer l’exploitation de la main d’œuvre scientifique.
Within these frameworks, it aims to maximise the potential for companies to guarantee an abundance of skilled manpower, so that they can choose as much as they need, as and when they need it, so as to depress the price of manpower, trample the workers' rights and vested interests underfoot and, generally, enhance the exploitation of scientific manpower.

Si la ministre a vraiment à coeur Radio-Canada et si elle fait l'unanimité au Cabinet, annulera-t-elle les 200 millions de compressions prévues pour l'an prochain?
Last December 15, she claimed only 19 people had lost their jobs at CBC, whereas the total is calculated at 4,000. If the minister really has the CBC's interests at heart, and if she has the unanimous backing of cabinet, will she cancel the $200 million in budget cuts slated for next year?