Traduction de «des excuses sincères » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conviction sincère [ croyance sincère ]
honest conviction

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

excuses complètes [ excuses suffisantes ]
full apology

croyance sincère
honest belief

référentiel reposant sur le principe de présentation sincère
fair presentation framework

assertion inexacte mais sincère
honest misrepresentation

repentir sincère
genuine remorse

image fidèle | image fidèle et sincère | présentation fidèle
true and fair view | fair presentation

sans excuse légitime
without lawful excuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons revenir à ce que ma collègue la députée de St. Paul's a dit concernant les excuses sincères de la Chambre, il y a plusieurs années, excuses qui ont été suivies quelques mois plus tard par l'élimination de la Fondation autochtone de guérison, dont les résultats figuraient parmi les meilleurs.
We have to go back to what my colleague, the member for St. Paul's said about the deep-felt apology in the House many years ago, followed within a few months by the cancelling of the aboriginal healing fund. It was one of the most successful funds.

Au nom de la nation métisse, je tiens à exprimer aujourd'hui mes sincères remerciements et ma profonde gratitude au premier ministre pour avoir offert ses excuses sincères à ceux qui ont fréquenté les pensionnats indiens.
On behalf of the Métis Nation, I want to express a deep sense of thanks and gratitude to the Prime Minister today for offering this most sincere apology to those people who have experienced the Indian residential schools system.

En matière d'excuses, il y a celles du gouvernement australien, qui a présenté des excuses sincères aux Autochtones d'Australie.
With regard to the apology, there is the case in Australia where the Australian government made a very heartfelt apology to Australia's indigenous peoples.

Le secrétaire parlementaire a présenté hier des excuses sincères et véritables venant du fond du coeur, et s'est excusé de nouveau juste avant les déclarations de députés aujourd'hui à la Chambre.
We had from the parliamentary secretary involved a very genuine, heartfelt and sincere apology yesterday and a further one just before we began members' statements today in the House.

Il ne faut rien moins que des excuses sincères et sans équivoques.
Sincere and unequivocal is what is needed.

Il dit que des excuses sincères peuvent satisfaire une personne qui a un grief et il cite des travaux de recherche montrant que les excuses n'alourdissent pas la responsabilité, mais semblent en fait la faire diminuer, ou en tout cas faire diminuer la probabilité de poursuites dans une proportion qui peut s'élever à 30 p. 100.
He wrote about the ability of a sincere apology to satisfy a person who has a complaint, and cites research that shows that apologies do not increase liability but actually seem to reduce it or at least reduce the likelihood of litigation, perhaps as much as 30 per cent.

– Monsieur le Président, je souhaiterais présenter mes plus sincères excuses au Président du Parlement européen, aux collègues et à l’Assemblée pour le côté offensant des remarques que j’ai exprimées le 31 janvier en m’opposant aux nouveaux pouvoirs accordés au Président sur le règlement intérieur.
– Mr President, I would like to make an unreserved apology to the President of the European Parliament, to colleagues and to the House for any offence given by the remarks I made on 31 January when opposing the new powers granted to the President over the Rules of Procedure.

Je vous présente mes sincères excuses et je comprends votre frustration.
I apologise sincerely and understand your frustration.

Il me semble crucial que les excuses soient sincères et sans équivoques.
I think that it is important that apologies be sincere and unequivocal.

- (EN) Monsieur le Président, M. Khanbhai s'excuse sincèrement de ne pouvoir être parmi nous pour présenter son rapport.
– Mr President, Mr Khanbhai sends his sincere apologies for not being here to present his report.