Traduction de «son élaboration prendra probablement » (Français → Anglais) :

Même s'il était possible de maintenir à long terme des taux de croissance très supérieurs à la moyenne de l'Union européenne des Quinze, ces scénarios montrent que, pour la plupart des pays, un rattrapage vers la moyenne de l'Union européenne prendra probablement beaucoup de temps.
Even if rates of growth well above the average in the EU15 can be sustained in the long-term, these scenarios demonstrate that for most of the countries, catching-up to the EU average is likely to be a long-term process.

La stratégie thématique sur la protection des sols , en cours d'élaboration, abordera probablement la réhabilitation et la réutilisation des friches industrielles, ainsi qu'un aménagement du territoire visant à économiser l'espace, afin de réduire l'imperméabilisation et d'assurer une utilisation rationnelle des sols.
The Thematic Strategy on Soil Protection , under development, is likely to address the rehabilitation and reuse of brownfield sites and space-saving spatial planning with the aim of reducing soil sealing and ensuring rational use of soil.

Selon nous, le code qui sera élaboré à ce sujet pourrait s'intégrer au nôtre, et son élaboration prendra probablement deux à trois ans.
We see that the development of that code, which will nest into this code, will probably take anywhere from two to three years to be completed.

D'après ce que je comprends, et je fais peut-être erreur, si une chrétienne est violée, son père ne la jettera pas nécessairement par le balcon du premier étage. On prendra probablement soin d'elle.
It's my understanding, and maybe I don't understand it right, but if a Christian were raped, she would not necessarily be thrown off the first floor balcony by her father.

Cela prendra probablement beaucoup d'années, mais c'est la seule manière de progresser.
It will probably take many years, but it is the only way forward.

Au cours des prochaines semaines, la Commission prendra probablement une décision sur un programme de suivi, "Safer Internet plus", qui couvrira la période de 2005 à 2008.
The European Commission is likely to take a decision over the next few weeks on a follow-up programme, "Safer Internet plus", to cover the period 2005 to 2008.

Dans ces conditions, plus la forme dont l’enregistrement est demandé se rapproche de la forme la plus probable que prendra le produit en cause, plus il est vraisemblable que ladite forme est dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
In those circumstances, the more closely the shape for which registration is sought resembles the shape most likely to be taken by the product in question, the greater the likelihood of the shape being devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.

Dans ces conditions, plus la forme dont l’enregistrement est demandé se rapproche de la forme la plus probable que prendra le produit en cause, plus il est vraisemblable que ladite forme est dépourvue de caractère distinctif.
In those circumstances, the more closely the shape for which registration is sought resembles the shape most likely to be taken by the product in question, the greater the likelihood of the shape being devoid of any distinctive character.

En raison du volume de demandes attendues, les candidats doivent savoir que la procédure d'évaluation prendra probablement quelques mois.
Applicants should note that due to the volume of applications expected the evaluation process will probably take several months.

Par conséquent, je ne pense pas que tout puisse être terminé le mois prochain si on tient compte du délai de publication préalable de 30 jours et du fait que le comité des affaires internes prendra probablement deux ou trois semaines pour effectuer son examen.
Therefore, I do not think it can all be done next month. There must be 30 days for prepublication and probably two or three weeks for the Internal Affairs Committee review.