Traduction de «son propre chef cette étude hier » (Français → Anglais) :

Si certains États membres ne prennent pas des mesures efficaces pour respecter leurs engagements et réduire leurs déficits – et ce sont là des engagements qu’ils ont pris de leur propre chef – alors la prise de décisions doit se montrer efficace, je le rappelle. C’est pourquoi cette Assemblée a proposé la procédure de vote inversée.
If Member States fail to take effective action in order to meet their commitments and reduce their deficits – and these are commitments, remember, that they have undertaken of their own free will – then decision-making must be effective. That is why this House has proposed the reverse voting procedure.

Aux États-Unis, ces études peuvent être entreprises de trois façons: lorsque le Congrès exerce son pouvoir législatif pour demander à la Federal Trade Commission de rédiger un rapport précis; lorsque les membres du Congrès ou d'un comité du Congrès demandent, sans exercer le pouvoir législatif de celui-ci, à la FTC de mener une étude; et lorsque la FTC décide de mener une étude de son propre chef.
In the United States, these studies can be started in three ways: when Congress exercises its legislative authority and calls on the Federal Trade Commission to do a specific report; when members of Congress or Congressional Committees, without using legislative authority, ask the FTC to conduct a study; and when the FTC decides to launch an investigation on its own.

Le Parlement aurait dû trouver la volonté de débattre de cette question de son propre chef puisque cela fait 30 ans qu’elle pourrit sur les tables de négociation internationale.
Parliament should have found the will to discuss this issue of its own accord, as it has been rotting on international negotiating tables for 30 years.

Par exemple, le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans ne peut entreprendre de son propre chef une étude sur les pêches.
For example, the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans cannot start a fisheries study on its own.

Dans cette optique, un éventuel appui du gouvernement à l'égard de la motion ne devrait nullement être interprété comme une tentative du gouvernement d'usurper le droit du Comité des ressources humaines d'entreprendre des études de son propre chef et d'établir son échéancier.
As such, government support for the motion should in no way, if it is given, be interpreted as the government wishing to usurp the HUMA committee's right to undertake studies on its own volition and on its own timeframe.

- Je vous remercie Monsieur MacCormick. Il est inutile de transmettre cette requête au Bureau, celui-ci ayant déjà entamé de son propre chef cette étude hier.
– Thank you Mr MacCormick, it is not necessary to communicate this request to the Bureau, since it already began to study this issue yesterday.

Permettez-moi d’indiquer qu’au sein de mon groupe les avis sont partagés sur cette question. En tant que rapporteur pour la commission des transports et du tourisme, je voudrais simplement ajouter que j’ai, de mon propre chef, déposé une proposition n’ayant pas abouti, recommandant de ne pas abolir cette taxe d’immatriculation.
I have to say that opinions on this subject within my group are divided, and I, as rapporteur for the Committee on Transport and Tourism, would just like to add that I made a proposal of my own, which did not make it to the finishing line, though, not to abolish this registration tax.

Je pense que l'occasion existe à présent et, à mon avis, nous devrions profiter de cette occasion, à savoir qu'une présidence du Conseil souhaite de son propre chef traiter de cette question, et si cette question n'est pas retenue comme thème pour le sommet de Laeken, je crains alors qu'elle soit à nouveau enterrée et qu'on ne puisse plus en débattre pour longtemps.
I believe an opportunity has presented itself, and we should in my opinion go with the momentum when the Council presidency raises the issue on its own initiative, because if it is not adopted as a topic for Laeken at this point in time, I fear the matter will be buried again and we shall not be able to debate it for a long time.

Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a entrepris des études sur la régie des entreprises et des investisseurs institutionnels, de son propre chef sous la direction de l'ancien président, le sénateur Kirby, et dans le cadre de l'étude de projets de loi tels que le C-2, Loi sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, et le C-78, Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
The Senate Banking Committee has undertaken studies on corporate governance and the governance of institutional investors, both on its own initiative under the previous chairmanship of Senator Kirby and its review of legislation, such as Bill C-2, the Canada Pension Plan Investment Board Act, and Bill C-78, the Public Sector Pension Investment Board Act.

Le leader du gouvernement au Sénat ou un membre de son entourage a laissé entendre à un journaliste que la décision de faire une étude anticipée n'appartenait pas au gouvernement, et que je pouvais prendre cette initiative de mon propre chef.
When asked by a journalist, the Leader of the Government in the Senate, or some person in her entourage, implied that somehow the decision on a pre-study was not the government's to make, that I could pursue this matter on my own accord.