Traduction de «son ministère sabre presque » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, pendant que la ministre de la Coopération internationale continue de voyager en limousine et de loger dans les hôtels les plus luxueux de la planète, son ministère sabre presque 400 millions de dollars dans l'aide aux pays les plus pauvres de la planète.
Mr. Speaker, while the Minister of International Cooperation rides in limousines and stays in the world's most luxurious hotels, her department is cutting nearly $400 million from its aid to the world's poorest countries.

Comment peut-il expliquer que le Conseil privé, son propre ministère, conteste presque tous les pouvoirs du commissaire, ignore ou néglige les demandes d'information et que même après avoir prêté serment, des hauts fonctionnaires du Conseil privé refusent de répondre aux questions, probablement sous ses ordres?
How does he explain that the PCO, his own department, is challenging almost all the commissioner's powers, that it is ignoring information requests and that senior PCO officials are refusing to answer questions, probably under his orders, even under oath?

Pendant qu'elle dépense des milliers de dollars pour des limousines et des suites princières, son ministère sabre dans l'aide aux pays les plus pauvres.
While she is spending thousands of dollars on limousines and lavish suites, her department is slashing aid to the poorest countries.

L’Italie est le deuxième plus grand bénéficiaire des fonds de l’Initiative pour l’emploi des jeunes (plus de 530 millions d’euros), qui seront dépensés dans presque toutes les régions du pays, sous la coordination du ministère du travail.
Italy is the second largest recipient of Youth Employment Initiative funds (over €530 million), which will be spent in almost all Italian regions under the coordination of the Ministry of Labour.

Presque toutes les données intégrées dans ETER ont été transmises par les autorités statistiques nationales et les ministères.
Almost all ETER data has been provided via national statistical authorities and Ministries.

Les tentatives systématiques du ministère de la pêche de bloquer l’observation de la chasse de cette année ont été presque aussi alarmantes que les violations flagrantes des règlements de chasse qui ont été enregistrées jusqu’ici.
The Department of Fisheries’ systematic attempts to block the observation of this year’s hunt have been almost as alarming as the blatant violations of the sealing regulations that have thus far been recorded.

La délégation des États-Unis s'est dite convaincue que presque toutes les compagnies aériennes de la Communauté qui fournissent maintenant des services aériens réguliers aux États-Unis disposent également d'une autorisation pour les vols affrétés au niveau mondial délivrée par le ministère américain des transports.
The US delegation indicated its belief that virtually all Community airlines that now provide scheduled service to the United States also hold worldwide charter authority from the DOT.

En outre, presque tous les ministères impliqués dans la gestion des Fonds structurels et de cohésion ont créé en leur sein des unités d'audit interne.
Furthermore, internal audit units have been set up within almost all the ministries involved in the management of the Structural Funds and the Cohesion Fund.

Des recherches effectuées par la Commission, par l’Agence européenne pour l’environnement et par le ministère de l’environnement de mon pays arrivent toutes à la conclusion qu’autoriser les cultures génétiquement modifiées entraînera presque inévitablement une vaste contamination des cultures non-OGM.
Research by the Commission, by the European Environment Agency and by the Department for Environment in my own country all conclude that licensing GM crops will almost inevitably lead to widespread contamination of non-GM crops.