Traduction de «son mari et elle allaient perdre » (Français → Anglais) :

M. Ploughman: Si j'ai bien compris, la raison pour laquelle le gouvernement fédéral a décidé de subventionner les provinces au cours des trois prochaines années est qu'elles allaient perdre une partie de leurs recettes fiscales.
Mr. Ploughman: My understanding is that the reason the federal government decided to subsidize the provinces over the next three years was because they would be short that much revenue.

Au Québec, le syndicat des agents des services frontaliers a parlé de 260 emplois menacés. Ainsi, 260 personnes auraient reçu un avis leur indiquant qu'elles allaient perdre leur emploi.
In Quebec, the border services officers' union indicated that 260 jobs were in jeopardy, which means that 260 people would have received a notice telling them that they were going to lose their jobs.

Si une industrie, qu'elle soit petite, grosse ou moyenne, n'utilise pas dans une année donnée au moins 98 p. 100 de son quota, l'industrie en question va perdre cette marge-là. Si une industrie à qui on a donné tant de millions de pieds en utilise 96 p. 100, elle va perdre 2 p. 100 de son quota, qui sera mis dans une cagnotte et distribué à ceux qui font une demande de quota supplémentaire et qui ont utilisé 98 p. 100 et plus de leur quota.
If an industry does not use at least 98% of its quota in a given year—be it small, medium-sized or large—it loses some quota. If an industry has received so many million board-feet, and it uses 96% of it, it will lose 2% of its quota, which will be put in a pot and allocated to those who request more quota and who used 98% or more of their own quota.

Le sentiment général est que des pratiques jusqu’alors bien établies sont en train d’être remises en question, en particulier en ce qui concerne les services d’intérêt général et l’octroi éventuel de compensations aux entreprises de services publics, allant jusqu’à faire craindre à de nombreuses personnes qu’elles allaient tout perdre.
There is a widespread feeling that practices that used to be well-established are being called into question, in particular in the case of services of general interest and possible compensation for the provision of public services, and this has left a great many people fearing that they will be left with nothing at all.

Quelles initiatives la présidence néerlandaise prendra-t-elle en faveur de la reconnaissance des couples homosexuels mariés, de façon à ce que les homosexuels ne courent plus le risque de perdre leurs droits à la sécurité sociale, à la retraite, à la propriété et au regroupement familial quand ils vont s’installer dans un autre État de l’UE?
What initiatives will the Dutch Presidency be taking for the recognition of married homosexual couples, so that homosexuals no longer run the risk of losing their social security, pension, property rights and the right to family reunification when they move to another EU State?

On a prétendu également que, si nous adoptions cette mesure législative, les institutions religieuses des autres provinces allaient être affectées, qu'elles allaient perdre leurs droits.
We have been told that if we pass this, religious institutions in other provinces will be affected and their rights forfeited.

Hier, au marché By, j'achetais un bagel dans un petit magasin appartenant à des immigrants chiliens — ils sont venus ici en tant que réfugiés — et la propriétaire, que je connais, m'a dit que son mari et elle allaient perdre leur entreprise, même s'ils y travaillent tous les jours à temps plein, ils ne trouvent pas de Canadiens pour y travailler à un salaire de dix dollars de l'heure.
Just yesterday, down in the Byward Market, I was getting a bagel at a little shop owned by Chilean immigrants to Canada they came here as refugees and the owner, who I know, said to me, “Mr. Kenney, my husband and I are going to lose our business.