Vertaling van "allaient tout perdre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout à perdre, rien à gagner
lose all and to gain nothing

perdre tout droit
be divested of one's interest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 30 octobre, il a au moins assuré les gens de Moncton qu'ils n'allaient pas tout perdre aux mains de Halifax.
On October 30, he at least assured the people of Moncton that they were not going to lose everything to Halifax.

La ministre n'écoute pas non plus son ministre des Finances, qui a déclaré au Comité permanent des finances que l'importance de l'appréciation du dollar avait peut-être fait perdre quelques dizaines de milliers d'emplois dans le secteur industriel, mais que ce n'était pas grave, que c'était des emplois qui allaient et venaient, et qu'il avait malgré tout confiance en l'économie canadienne.
The minister also does not listen to the Minister of Finance, who told the Standing Committee on Finance that the dramatic increase in the Canadian dollar may have caused the loss of tens of thousands of jobs in the industrial sector but that this was no big deal, that these are jobs that come and go and that he had complete confidence in the Canadian economy, despite it all.

Le sentiment général est que des pratiques jusqu’alors bien établies sont en train d’être remises en question, en particulier en ce qui concerne les services d’intérêt général et l’octroi éventuel de compensations aux entreprises de services publics, allant jusqu’à faire craindre à de nombreuses personnes qu’elles allaient tout perdre.
There is a widespread feeling that practices that used to be well-established are being called into question, in particular in the case of services of general interest and possible compensation for the provision of public services, and this has left a great many people fearing that they will be left with nothing at all.

Madame la Présidente, lorsque le député de Thunder Bay—Rainy River a pris la parole tout à l’heure, il a parlé des exploitants de camps touristiques du Nord-Ouest de l’Ontario qui allaient perdre une partie de leur clientèle en faveur de leurs homologues du Manitoba, où il est moins coûteux d’exploiter une entreprise.
Madam Speaker, I share the concern of the member for Thunder Bay—Rainy River.

Il s'agissait également d'apporter des mesures d'aide aux travailleuses et aux travailleurs qui, on le savait de toute façon, allaient perdre leur emploi.
Assistance programs were needed to help the workers who, as we all knew, were going to lose their jobs.

Le ministre chargé du Renouveau de la fonction publique admettait, lors d'un débat public il y a une semaine, que de 10 000 à 12 000 fonctionnaires fédéraux allaient perdre leur emploi dans la région d'Ottawa-Hull, dont 4 000 dans l'Outaouais, soit plus du tiers de toutes les coupures.
A week ago during a public debate, the minister admitted that between 10,000 and 12,000 federal public servants would lose their jobs in the Ottawa-Hull region, including 4,000 in the Outaouais, which represents more than one-third of the total cuts.