Vertaling van "son gouvernement libéral rejette carrément " (Frans → Engels) :

Le gouvernement libéral est carrément à la dérive en ce qui concerne la politique des transports.
The Liberal government is absolutely adrift when it comes to transportation policy.

Nous avons vu le gouvernement libéral retenir carrément des fonds attribués au Bureau du vérificateur général, croyez-le ou non, et pousser l'affaire jusqu'au point où la vérificatrice aurait été obligée de renvoyer 85 de ses employés.
We saw the Liberal government actually withholding funds, believe it or not, from the Auditor General's department and pushing her to the point where she would have had to lay off 85 staff members.

Le gouvernement libéral est carrément trop nonchalant dans son approche à l'égard de ces questions et de leur importance.
The Liberal government is altogether too lackadaisical in looking at these issues and their importance.

Pourtant, son gouvernement libéral rejette carrément toutes nos demandes, que ce soit en comité ou à la Chambre des communes.
Since the bill was introduced in the House on April 13 last, the opposition parties have been suggesting numerous amendments, making many requests, and demanding a royal commission of inquiry to get to the bottom of dealings the Prime Minister himself denounced during the election campaign. And yet, his Liberal government is turning down all our requests, either in committee or in the House of Commons.

Le gouvernement libéral a carrément éliminé pour plus de 7 milliards de dollars de dépenses sociales au chapitre de la santé, de l'éducation et des services sociaux de base pour les enfants et les familles, et il s'est ensuite félicité d'avoir éliminé le déficit.
The way the Liberal government chose to achieve it was to wipe out over $7 billion in social spending for health, education and for basic social support services for children and families in this society, and then congratulated itself for eliminating the deficit.