Vertaling van "son foyer puis parcourir encore " (Frans → Engels) :

Cette exigence est déraisonnable puisque la mère devrait lever son enfant à quatre heures, se rendre chez une gardienne à 45 kilomètres de son foyer puis parcourir encore 45 kilomètres pour se présenter au travail à six heures.
This request was also unreasonable in that she would have to take her child out of bed at 4 a.m. to go a babysitter 45 kilometres from her home, and then travel a further 45 kilometres to report to work at 6 a.m.

Cette définition a été modifiée en 2013 et est devenue : « Foyer d'un sénateur que le sénateur a identifié au Sénat à des fins administratives comme son foyer principal », et on précise ici encore, « dans la province ou le territoire qu'il ou elle représente».
That definition changed, in 2013, to mean " the home of a senator that has been identified to the Senate for administration purposes as his principal home," again, " within the province or territory for which he is appointed" .

[Traduction] Ce qui est encore plus préoccupant que cet imprudent programme financier, c'est le fait que les libéraux persistent à parcourir le pays pour faire des annonces fondées sur un budget boiteux dont tous les détails n'ont pas encore été présentés au Parlement et qui ne jouissent donc pas de son appui.
[English] Perhaps even more concerning than this fiscally reckless plan is the fact that the Liberals continue to go around the country making announcements based on a flim-flam budget, the full details of which they still have not presented to this Parliament and on which they certainly do not have any approval.

En dépit des divergences évidentes au sein de l'Union européenne, je crois que nous sommes obligés, aujourd'hui plus que jamais, de réaliser certaines choses ensemble : redoubler d'efforts pour contribuer à la reprise du processus de paix au Moyen-Orient ou encore éliminer les foyers de tension au Maghreb et donc apporter notre aide humanitaire durant le conflit, puis collaborer à la reconstruction humaine, politique et économique du pays, comme l'a indiqué la présidence de l'Union.
Despite the obvious differences within the European Union, there are certain things which I believe, now more than ever, we are obliged to do together. We must increase our efforts to contribute to the search for peace in the Middle East, and to eliminate the points of tension in the Maghreb and, of course, provide humanitarian aid during the conflict and then assist in the human, political and economic reconstruction of the country afterwards, as the Presidency of the Union has pointed out.

Au niveau économique, la Chine a encore du chemin à parcourir à cause de son énorme population. De plus, la Chine se soucie de sa propre modernisation: elle veut bâtir sa propre infrastructure, son capital social et sa compétitivité.
Economically, China has some distance to go because of its enormous population, and China is preoccupied with its own modernization — with building its own infrastructure, social capital and competitiveness.

Elle travaillait 14 heures au magasin d'alimentation de son quartier, puis travaillait encore 14 heures ou moins la même semaine au restaurant du coin.
She would work 14 hours at the local grocery store and then another 14 hours or less in the same week at a local restaurant.