Traduction de «kilomètres de son foyer puis parcourir encore » (Français → Anglais) :

Cette exigence est déraisonnable puisque la mère devrait lever son enfant à quatre heures, se rendre chez une gardienne à 45 kilomètres de son foyer puis parcourir encore 45 kilomètres pour se présenter au travail à six heures.
This request was also unreasonable in that she would have to take her child out of bed at 4 a.m. to go a babysitter 45 kilometres from her home, and then travel a further 45 kilometres to report to work at 6 a.m.

Je voudrais poser la question suivante: en vertu de quelle autorité le gouvernement Castro peut-il exiger des explications sur la situation de ces prisonniers et réclamer des mesures pour garantir que leurs droits soient respectés, alors que 74 citoyens sont encore emprisonnés à Cuba dans des conditions inhumaines, à des centaines de kilomètres de leur foyers, pour le seul crime d’avoir souhaité exercer leur droit inaliénable à la liberté d’expression et de pensée?
I would ask the following question: with what authority can the Castro Government demand explanations of the situation of these prisoners and demand measures to guarantee that their rights are respected, when Cuba still has 74 citizens imprisoned in inhuman conditions, hundreds of kilometres from their homes, for the sole crime of wishing to exercise their inalienable right to freedom of expression and thought?

En dépit des divergences évidentes au sein de l'Union européenne, je crois que nous sommes obligés, aujourd'hui plus que jamais, de réaliser certaines choses ensemble : redoubler d'efforts pour contribuer à la reprise du processus de paix au Moyen-Orient ou encore éliminer les foyers de tension au Maghreb et donc apporter notre aide humanitaire durant le conflit, puis collaborer à la reconstruction humaine, politique et économique du pays, comme l'a indiqué la présidence de l'Union.
Despite the obvious differences within the European Union, there are certain things which I believe, now more than ever, we are obliged to do together. We must increase our efforts to contribute to the search for peace in the Middle East, and to eliminate the points of tension in the Maghreb and, of course, provide humanitarian aid during the conflict and then assist in the human, political and economic reconstruction of the country afterwards, as the Presidency of the Union has pointed out.

Je conçois, comme nous le faisons tous, qu'on ne peut quitter sa famille et son foyer pour parcourir des milliers de kilomètres à travers l'Europe sans aucune raison.
I accept, as I am sure we all must do, that people do not leave their homes and families and travel half-way across Europe thousands of miles away for no reason at all.