Vertaling van "évidentes au sein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)
Person feigning illness (with obvious motivation)

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

Seine River First Nation [ bande de Seine River | Première Nation de Seine River ]
Seine River First Nation [ Seine River Band ]

imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM
breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography

norme de preuve évidente
clear evidence standard

preuve évidente de préjudice [ preuve catégorique de préjudice ]
clear evidence of harm

tumeur bénigne du sein de l'homme
Benign neoplasm of male breast

affection du sein
Breast disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'importance et l'influence du Brésil et de son vaste marché au sein du Mercosur sont évidentes.
The importance and influence of Brazil and its vast market within Mercosur is evident.

Les projets soutenus au niveau de l'UE devraient tenir compte des priorités définies par la stratégie et par ses plans d'action, et apporter une valeur ajoutée UE évidente, en veillant à la cohérence et la création de synergies, tout en évitant les doubles emplois entre les programmes et au sein des organes de l'UE.
Projects supported at EU level should take into account the priorities of the Strategy and its Action Plans and deliver a clear EU added value, ensuring coherence and synergies while avoiding duplication within programmes and with EU bodies.

Il est prometteur avec la nouvelle loi sur la sécurité civile du Québec qu'il y aura des responsabilités très évidentes au sein des municipalités.
It is a promising development that with the new Loi sur la sécurité civile du Québec there will be some very clear responsibilities outlined for the municipalities.

Suppression de la taxe d’immatriculation Cette mesure a reçu un accueil très favorable de la part de la quasi-totalité des acteurs interrogés au cours de la consultation, étant donné que les taxes d’immatriculation sont considérées comme une entrave évidente à la liberté de circulation des véhicules au sein du marché intérieur et ont une incidence négative sur la compétitivité de l’industrie automobile européenne.
Abolition of Registration tax This action received a strong support from nearly all those involved in the consultation procedure, as Registration Taxes are viewed as representing a clear obstacle to the freedom of movement of cars in the internal market and negatively affects the competitiveness of the European car industry.

Je suis avocate-conseil et gestionnaire au ministère où je m'occupe particulièrement du secteur Justice en langues officielles au sein du bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique, un nom que nous n'avons pu raccourcir pour des raisons évidentes.
I am Senior Counsel and Manager at the department, where I deal primarily with Justice in Official Languages in our Francophonie office, Justice in Official Languages and Legal Dualism, a title that we have not been able to shorten for obvious reasons.

La tendance au ralentissement des échanges d’information au sein du MIM est également évidente, et ce même si la Commission a, à de nombreuses occasions, encouragé les États membres à utiliser le système.
The weakening dynamics of the exchange of information within the MIM is also evident even though the Commission has on numerous occasions encouraged Member States to use the system.

La difficulté que présente l'objectif consistant à relever les taux d'emploi apparaît d'ores et déjà de manière évidente au sein de l'UE des Quinze.
How difficult it is to reduce unemployment is already evident within the EU-15.

Le problème est, de façon évidente, le comportement de la République populaire de Chine. En effet, le gouvernement chinois fait preuve d'une attitude rigide en refusant systématiquement d'accorder à la République de Chine, Taiwan, la moindre place au sein du système international.
The problem, quite clearly, is the behaviour of the People's Republic of China which has been rigid in systematically refusing to give the Republic of China, Taiwan, the slightest role internationally.

Donc, les difficultés évidentes qu'entraîne un manque d'alphabétisation pour se débrouiller au sein de la société canadienne viennent se doubler du fait qu'une véritable honte s'attache à une personne analphabète au sein de notre société, même s'il y en a un nombre considérable qui relèvent de cette catégorie.
So in addition to the obvious problems of functioning in Canadian society without literacy skills, we've constructed our society in such a way that there's enormous shame attached to not having literacy skills, even though there's a tremendous number of people who fall into that particular category.

Une condition évidente pour réussir l'intégration complète des pays candidats au sein du programme est une sensibilisation optimale des nouveaux partenaires au sujet des nouvelles opportunités, aussi bien au sein des pays candidats qu'au sein de la communauté scientifique actuellement impliquée dans les programmes communautaires de recherche.
An obvious condition for the success of the full integration of the candidate countries into the programme is an optimal awareness of the new partners and new opportunities, both within the candidate countries themselves, and within the science community that is taking part in the current framework programme.