Traduction de «son calendrier était ambitieux » (Français → Anglais) :

– En ce qui concerne la prévisibilité des flux d’aide, la Commission insiste sur la nécessité impérieuse de disposer de calendriers pluriannuels, ambitieux mais réalistes, permettant de mesurer au niveau de chaque État membre la hausse graduelle des budgets d’aide d’ici à 2010 et 2015.
- Predictability of aid flows: the Commission insists on the pressing need for multiannual and ambitious but realistic timetables so that the gradual rise in aid budgets between now and 2010 and 2015 can be measured for each Member State.

Dans ce contexte, et sur la base des discussions entre les membres de la JREC après le Sommet mondial sur le développement durable, il a par exemple été clairement reconnu que les différents gouvernements-membres sont les mieux placés pour élaborer et adopter des objectifs nationaux et régionaux ambitieux dans le cadre d'un calendrier précis.
In this context, and based on discussion amongst JREC Members following the WSSD, it is for example clearly acknowledged that the respective member-governments are best placed to develop and adopt ambitious national and regional time-bound targets.

Pour le reste de l'année 2001, un calendrier ambitieux a été mis en place, de manière à ce que le nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres des banques et des entreprises d'investissement puisse être opérationnel d'ici à 2004, suite aux discussions du Comité de Bâle (G-10).
For the remainder of 2001 an ambitious timetable underpins the implementation of the revised capital framework for banks and for investment firms by 2004, following discussions in the G-10 Basel Committee.

Il a invité instamment la Commission et le Conseil à lancer un processus politique pour la fixation d'objectifs ambitieux, à réaliser selon un calendrier précis, pour accroître la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation énergétique finale, dans une perspective à moyen et long terme, en anticipant sur la Conférence internationale de Bonn. Il a également demandé à la Commission et au Conseil de déployer les efforts nécessaires pour atteindre un objectif de 20 % pour la part des SER dans la consommation énergétique domestique de l'UE d'ici 2020 [30].
It urged the Commission and the Council to start a political process of setting ambitious, time tabled targets for increasing the share of renewable energy in final energy consumption, addressing the medium and long-term time frame in advance of the International Conference in Bonn, and called upon the Commission and the Council to make the necessary efforts to reach a target of 20% for the contribution by renewable energy to domestic energy consumption in the EU by 2020. [30]

Je dirais que son calendrier était ambitieux puisqu'il n'avait que 90 jours pour élaborer le cadre de surveillance, et que le groupe d'experts a respecté son échéancier.
I would say that they set an ambitious timetable, 90 days, and they made that timetable.

5. Considérant le besoin urgent d'obtenir des résultats concrets pour réaliser ces priorités politiques, DEMANDE à la Commission de fixer un calendrier plus ambitieux pour entreprendre ces actions et ENCOURAGE les États membres à tirer parti des meilleures pratiques, en particulier de celles qui ont été identifiées dans le cadre de la méthode ouverte de coordination;
Considering the urgent need for concrete results to deliver these policy priorities, CALLS ON the Commission to set out a more ambitious timetable for undertaking these actions and ENCOURAGES Member States to exploit best practices, in particular those identified through the open method of coordination;

L'objectif actuel de 15% pour l'ensemble des matières était ambitieux pour les plastiques, mais ne l'était pas tellement pour les autres matières.
The existing 15% target for all materials was ambitious for plastics but less so for the other materials.

MM. Radev et de Silguy ont reconnu que le calendrier des réformes présenté dans l'évaluation conjointe était ambitieux.
Mr. Radev and Mr. de Silguy recognised that the Joint Assessment sets out an ambitious reform agenda.

- un calendrier ambitieux a été mis en place, de manière à ce que le nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres des banques et des entreprises d'investissement puisse être opérationnel d'ici à 2006, suite aux discussions du Comité de Bâle (G-10).
- an ambitious timetable underpins the implementation of the revised capital framework for banks and investment firms by 2006, following discussions in the G10-Basle Committee.

Ce calendrier est ambitieux et des confusions dans le mandat qui sera convenu à ce stade ne seraient dans l'intérêt de personne.
This is a challenging timetable and it would be in no one's interest to confuse the agreed mandate at this stage.