Traduction de «sommes-nous donc surpris » (Français → Anglais) :

Combler le retard de mise en œuvre constitue donc l'unique défi majeur auquel nous sommes confrontés à mi-parcours vers 2010.
The single biggest challenge we are facing midway towards 2010 is, therefore, to fix the implementation deficit.

Nous ne sommes pas surpris par cette demande de transition.
We were not surprised by this request for a transition period.

Il n'y a donc pas eu de négociation sur ce sujet, et nous nous sommes contentés de discussions techniques, utiles, mais techniques.
Therefore, there was no negotiation on this, but we did have technical discussions which were useful, albeit technical.

Nous nous sommes donc accordés sur les principes et le Conseil européen finalisera les détails dans un délai de dix jours».
We thus agreed on the principles and the European Council will finalise the details in 10 days from now".

Nous sommes un peu surpris que, sur l'internalisation des coûts en matière de politique de transport, vous nous annonciez seulement des études de nature méthodologique.
We are somewhat surprised that as far as the internalisation of transport policy costs is concerned you have only announced what amounts to no more than methodological studies.

Nous sommes donc surpris des dates (2004-2007) avancées pour la Roumanie et la Bulgarie.
We are therefore surprised about those dates 2004-2007 for Romania and Bulgaria.

C'est ce qui s'est passé, mais pourquoi sommes-nous donc surpris, je me le demande.
We have seen that happen, but why we are surprised I do not know.

Nous sommes donc surpris de la grande action de lobbying menée contre le projet de règlement par certains groupes d'intérêts liés à l'industrie.
We are therefore surprised by the heavy lobbying against the draft regulation by a number of interest groups associated with the industry.

Nous sommes donc loin de l'idéal d'éducation et de formation tout au long de la vie pour tous [3]. Dans ce contexte, les politiques d'éducation et de formation doivent, à travers l'Europe, être envisagées sous un jour radicalement nouveau dans le cadre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
[3] In this context, there is an increasing recognition across Europe that a fundamentally new approach to education and training policies should be developed and implemented within the framework of lifelong learning.