Vertaling van "sommes très inquiets devant " (Frans → Engels) :

Nous avons examiné ces modifications sous cet angle et sommes très inquiets devant l'érosion de l'enquête préliminaire.
I think we have to be looking at these amendments in light of that and be very concerned about the erosion of the preliminary inquiry.

Nous sommes très inquiets à l'idée que le gouvernement soit sur le point de consacrer des sommes importantes à un processus de transfert des responsabilités qui possède de réelles lacunes. On pourrait enlever du projet de loi les parties qui comportent des lacunes et les traiter séparément, ce qui permettrait de prévenir les problèmes.
Not only are we very concerned that the government is about to spend significant money on a devolution process that has some real faults, faults that we could separate from the bill and prevent, but there is also the possibility of litigation.

Comme je l’ai dit, les libéraux appuient l’objectif sous-jacent du projet de loi, mais nous sommes très inquiets de la façon dont il a été présenté à la Chambre. Nous sommes persuadés que le manque de consultation et de collaboration à l’étape de son élaboration a abouti à une mesure législative fondamentalement viciée.
As I have stated, Liberals support the underlying goal of the legislation, but we are very concerned about how it was brought to the House and how the lack of consultation and collaboration in its development has resulted in a fatally, fundamentally, flawed legislation.

Le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs est toujours particulièrement préoccupé par les droits des minorités et par conséquent, nous sommes très inquiets devant l’agitation qui secoue la communauté Rom de Slovaquie.
The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is always particularly concerned about minority rights, which is why we are greatly worried by the unrest within the Roma group in Slovakia.

Nous sommes en droit d'être très inquiets devant cette attitude du gouvernement conservateur.
We have good reason to be concerned considering the Conservative government's attitude.

Nous sommes très inquiets, et j’espère que les faits montreront que notre inquiétude n’est pas fondée, mais jusque là nous serons inquiets.
We are very worried and I hope that it will turn out that we have no reason to worry but, until it does, we shall worry.

En Irlande, nous sommes très inquiets des mesures de sécurité prises à Sellafield compte tenu des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre.
In Ireland we are very concerned about the security arrangements at Sellafield in the light of the terrorist attacks in America on 11 September.

- Lord Bethell, j'ai moi-même fait une déclaration sur ce sujet parce que nous sommes très inquiets de la situation très insécurisante dans laquelle se trouve celle qui a reçu le prix Sakharov du Parlement européen et nous suivons de très, très, près cette situation.
– Lord Bethell, I have, myself, already made a statement on this subject because we are extremely concerned about the highly insecure situation of the winner of the European Parliament Sakharov Prize and we are monitoring this situation extremely closely.

Nous sommes très inquiets devant la perspective que tout cet argent va devoir être placé dans un petit marché, particulièrement tant que nous avons la restriction à l'investissement étranger.
It troubles us very much to think of all this money going to a small market, particularly when we still have the foreign investment limitation.