Traduction de «sommes très heureux de constater que votre comité » (Français → Anglais) :

Nous sommes très heureux de constater que votre comité s'intéresse aux mesures incitatives qui permettront d'augmenter les dons de charité.
We're very happy to see this committee focusing on incentives to charitable giving.

Nous sommes très heureux de voir que le comité a l'intention d'être très actif et de se pencher sur bon nombre de nos constatations.
We're pleased to note that your committee intends to be a very active one and deal with many of the issues we've brought to its attention.

Nous sommes très heureux de constater que le rapport du Conference Board, à l’instar de vos recommandations dans votre rapport sur l’aquaculture en parcs clos, prône la création d’une loi fédérale sur l’aquaculture pour favoriser une hausse de la croissance, de l’emploi, des revenus d’investissement et des débouchés à l’exportation.
In addition to recommendations from this standing committee in the closed containment report, we were very pleased to see that the Conference Board report called for the creation of a federal aquaculture act to help achieve increased growth, employment, investment income, and export opportunities.

Nous sommes très heureux de constater que le Comité permanent des pêches et des océans juge important d'écouter les Madelinots qui, au cours du débat sur la chasse aux phoques, se sont trop souvent sentis isolés, marginalisés et attaqués de toutes parts.
We are very pleased to see that the Standing Committee on Fisheries and Oceans finds it important to listen to the people of the Magdalen Islands who, throughout the debate on the seal hunt, have too often felt isolated, marginalized and attacked on all fronts.

Nous sommes très heureux de constater que les Suédois font aujourd’hui partie des meilleurs Européens.
We are very pleased to find that Swedes today are among the best Europeans.

Nous sommes très heureux de constater que le point de vue des institutions est très proche.
We are very pleased that the general standpoint of the institutions is very similar.

Dans le groupe PPE-DE, nous sommes très heureux de constater que l’accord avec le rapporteur a fonctionné et que nous avons pu garantir un consensus large au sein de notre commission.
In the PPE-DE Group we are very pleased to note that the agreement with the rapporteur has worked and that we have been able to secure such a broad consensus within our committee.

Nous sommes très heureux de constater, à la fin de cette législature, que nous avons accompli des progrès vers une conception des choses qui a considérablement amélioré la compréhension de ce phénomène.
We are extremely happy that at the end of this legislature progress has been made on a philosophy which has radically increased the appreciation of this phenomenon.

En tant que collègues démocrates libéraux au sein de ce Parlement, nous sommes très heureux de votre réussite et nous souhaiterions qu'il y ait davantage de gens comme vous à la tête de pays européens aujourd'hui.
We, as your Liberal Democrat colleagues in this House, also feel a great pride in your achievement. We wish there were more people like you running states in Europe today.

Nous avons déjà participé par le passé au mécanisme d'élaboration budgétaire, nous avons siégé au sein du Groupe d'étude sur la réforme fiscale du Conseil des arts du Canada et nous sommes très heureux de constater que le Comité permanent des finances a pris en compte par le passé nos demandes d'incitations fiscales pour les dons philanthropiques que nous jugions très importantes.
We have been involved in the process of budget-making in the past, served on the Canada Council Task Force on tax reform, and are very appreciative of the fact that the Standing Committee on Finance has listened in the past to our requests for some tax incentives for charitable giving that we thought were very important.