Vertaling van "sommes toutefois préoccupés " (Frans → Engels) :

Nous sommes toutefois préoccupés par le manque apparent d'équilibre entre les besoins de l'industrie des produits de la mer et les politiques, lois, programmes et processus entourant la multitude de mesures visant à planifier et à gérer le milieu marin.
We are concerned, however, about the apparent lack of balance in considering the needs of the seafood business and the policies, legislation programs, and processes around the plethora of initiatives to plan and manage the marine environment.

Nous sommes toutefois préoccupés par le fait que la Milice, étant donné sa taille actuelle, à une autre étape, c'est-à-dire à la deuxième étape, ne pourrait plus répondre à autre chose que les deux déploiements plutôt minimes que nous avons actuellement à l'étranger et au soutien, s'il y avait des pertes sur ce théâtre de guerre, ni réagir à des situations survenant ici au Canada, par exemple au verglas de l'an dernier, aux inondations du Manitoba et ainsi de suite.
Our concern, however, is that with the militia the size it now is, if we go beyond where I think we are today, which is stage one, to stage two, we begin to become incapable of providing enough soldiers to do more than possibly those two rather minimal deployments overseas, plus sustainment should there be casualties in that theatre, or to look after problems here in Canada, such as the ice storm last year, floods in the Red River, and so on.

Nous sommes toutefois préoccupés, évidemment, comme toujours. Il y a toujours des risques lorsque le gouvernement se livre à ce jeu consistant à choisir les gagnants et les perdants.
It's always risky when governments get into this game of picking the winners and losers.

Nous sommes toutefois préoccupés par les rapports réguliers et très nombreux faisant état d’une détérioration de la situation des libertés fondamentales et des principes démocratiques en Ukraine.
Nonetheless, we are concerned at consistent and widespread reports of a deterioration in respect for fundamental freedoms and democratic principles in Ukraine.

Nous sommes toutefois extrêmement préoccupés par les actes de violence commis récemment ainsi que, comme je l’ai déclaré, par l’occupation militaire de la ville d’Abyei, ce qui constitue une violation flagrante de l’accord de paix global (APG).
We are, however, extremely concerned about the recent violence and, as I said, the military occupation of the city of Abyei, which constitutes a clear violation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).

se félicite des initiatives du gouvernement turc telles que le projet d'atténuation des risques sociaux (octroi de prestations sous conditions) qui consiste à payer aux familles dans le besoin une somme d'argent pour chaque enfant fréquentant l'école primaire; prend acte du fait que le montant donné aux familles est plus important pour les filles que pour les garçons et que ce montant est remis aux mères; se félicite que cette solution permette de répondre simultanément aux problèmes de la scolarisation des filles et de l'autonomisation des femmes dans la structure familiale; fait toutefois observer que le décrochage scolaire demeure préoccupant, particulièrement parmi les familles des travailleurs migrants saisonniers et les enfants roms et appelle le gouvernement turc à soutenir et à utiliser pleinement le système d'alerte précoce pour les enfants à risque de décrochage et à éliminer les disparités régionales dans l'enseignement primaire et secondaire;
Welcomes the initiatives of the Turkish government such as the Social Risk Mitigation Project (conditional cash transfer), which involves paying families in need a sum of money for each child attending primary school; notes that the amount given to families for girls is higher than that given to boys, and that this amount is handed to the mothers; welcomes the fact that in this way the issues of schooling of girls and empowerment of women within the family structure are addressed simultaneously; notes, however, that dropping out of school is still a concern, especially among seasonal workers' families and Roma children, and calls on the Turkish government to support and make full use of the early warning system for children at risk of dropping out, and to eliminate regional disparities in primary and secondary education;

Toutefois, il est vrai également que l'évolution des taux de change nous préoccupe et nous sommes notamment préoccupés par les évolutions de ces dernières semaines.
However, at the same time it is true that the changes in interest rates concern us; and in particular we are concerned by the changes in recent weeks.

Nous sommes toutefois préoccupés par le nombre limité de raisons que peuvent invoquer les employés pour faire valoir leurs préoccupations devant le tribunal spécialisé.
However, we are concerned by the limited number of grounds employees may invoke in order to put their concerns before the specialized tribunal.

Nous sommes toutefois préoccupés par la mise en œuvre.
However, we are anxious about the implementation of the document.

Nous sommes toutefois préoccupés au sujet de deux amendements, dont le contenu est analogue, et aux termes desquels l'on devrait exclure les investissements dans le calcul des marges du pacte de stabilité et de croissance.
However, we are concerned about two proposed amendments, both on the same subject, namely that investments should be excluded when calculating the Stability and Growth Pact margins.