Traduction de «sommes toutefois opposés » (Français → Anglais) :

Nous sommes toutefois opposés aux contingentements et à la ségrégation pratiqués au nom des minorités visibles.
What we object to are the quotas and segregation of visible minorities.

Nous sommes toutefois opposés à la formulation des amendements 9 et 26 qui contraint les parties, après obtention d'un conseil juridique indépendant, à conclure un accord écrit portant sur la juridiction à saisir et la loi nationale applicable.
However, we are opposed to the wording of Amendments 9 and 26 which require the parties, after independent legal advice, to enter into a written agreement on the jurisdiction of the court and on the national law which should be applied in order that the agreement should be effective in the court.

Nous sommes toutefois déçus de ne pas avoir pu obtenir une affirmation claire que le gouvernement ait officiellement communiqué avec le gouvernement du Bahreïn pour s'opposer aux chefs d'accusation et exiger la liberté du détenu.
We've been disappointed that we've not been able to get clarity that the government has clearly gone on the record with the Bahraini government in opposing the charges and demanding that he be freed.

Nous sommes toutefois opposés à la proposition de la Commission de relever les taux minimaux et aux idées du rapporteur au sujet de l’existence d’un taux minimal.
We are opposed, however, to the Commission’s proposal to increase minimum rates and the rapporteur’s ideas on having a maximum rate.

− (PT) Nous considérons la durabilité des ressources halieutiques comme essentielle à la poursuite des activités de pêche et à la viabilité du secteur de la pêche. Nous sommes toutefois opposés à une politique de gestion de la flotte – telle qu'adoptée au sein de l’Union européenne – ou à une réduction de la flotte, qui a pour conséquences principales une réduction considérable des moyens de production et une perte drastique d’emplois.
− (PT) We regard the sustainability of fishery resources as essential for the continuation of fishing activity and the viability of the fisheries sector, but we do not accept a fleet management policy – as adopted in the EU – or a reduction in the fleet, the main consequences of which will be a significant reduction in the means of production and a drastic loss of jobs.

Nous sommes toutefois opposés à la stratégie de la gauche unie européenne qui a proposé hier, de manière surprenante, en commission des budgets le rejet du budget.
However, we oppose the GUE’s strategy, which submitted a proposal out of the blue in the Committee on Budgets yesterday, to reject the budget.

Nous ne sommes pas toutefois opposés à ce que l’on informe convenablement et de manière impartiale les malades et les consommateurs canadiens.
We are not, however, opposed to good, sound, impartial information to Canadian patients and Canadian consumers.

Nous espérons que le gouvernement s'y occupera (1720) Nous sommes toutefois opposés au stratagème politique traditionnel qui consiste à joindre un objectif d'ordre public très important et souhaitable avec un objectif très problématique, impopulaire et indéfendable.
We wish the government would get on with it (1720) What we do not agree with is this time-honoured, political ploy of marrying a very important and very desirable public policy objective with a very problematic, very unpopular and very indefensible objective.

«En l'état actuel du droit communautaire, celui-ci ne s'oppose pas à la prise en considération par la législation nationale concernée, pour l'exclusion d'une répétition de sommes indûment versées en tant qu'aides selon la réglementation communautaire, pour autant que le bénéficiaire de cette aide n'a pas eu connaissance des circonstances ayant provoqué l'illégalité de la décision d'octroi et que cette ignorance n'est pas le fruit d'une négligence grave, d'un critère tel que la disparition de l'enrichissement sans cause, celle-ci étant généralement admise lorsque le bénéficiaire a transféré l'avantage patrimonial résultant de cette aide en payant le prix indicatif prévu par le droit communautaire et qu'il ne dispose d'aucun droit de recours à l'encontre du fournisseur ou que ce droit est dénué de toute valeur, sous réserve, toutefois, que les conditions prévues soient les mêmes que pour la récupération des prestations financières purement nationales et que l'intérêt de la Communauté soit pleinement pris en considération».
'Community law in its present state does not prevent the national law concerned from taking account, in excluding the recovery of sums wrongly paid as subsidies under Community law, provided that the recipient of the subsidy was unaware of the circumstances rendering the decision to grant the subsidy unlawful and provided that such ignorance was not the result of gross negligence, of a factor such as the loss of the unjustified enrichment, which is generally found to have occurred where the recipient has passed on the pecuniary advantage arising from the subsidy by paying the target price laid down by Community law and where he has no right of recourse against the supplier or where such right is valueless, provided however that the conditions laid down are the same for the recovery of purely national financial charges and provided that the interests of the Community are taken fully into consideration'.