Vertaling van "nous sommes toutefois opposés " (Frans → Engels) :

Nous sommes toutefois opposés aux contingentements et à la ségrégation pratiqués au nom des minorités visibles.
What we object to are the quotas and segregation of visible minorities.

Nous, Européens, nous sommes fermement opposés à la peine de mort.
We Europeans stand firmly against the death penalty.

Peine de mort: «Nous, Européens, nous sommes fermement opposés à la peine de mort.
Death penalty: "We Europeans stand firmly against the death penalty.

Toutefois, nous sommes encore loin du but et cette question restera d'actualité pendant quelque temps.
However, we are not there yet and this issue will stay with us for some time.

Chers collègues - je me permets de vous appeler ainsi car même si nous nous sommes parfois opposés lors de débats, nous avons avant tout été collègues dans cette grande entreprise qu'est le projet européen - je crois que l'heure est venue de tirer des conclusions d'ordre politique.
Dear colleagues – I call you colleagues because I believe we have been sometimes in discussions but we have been colleagues in this great enterprise that is the European project -, I think politically we have some lessons to draw.

Toutefois, nous sommes également disposés à prendre davantage de mesures restrictives afin que la Russie ait un prix plus élevé à payer au cas où ses actions l'exigeraient.
However, we also stand ready to take further restrictive measures in order to increase cost on Russia should its actions so require.

Nous sommes toutefois opposés à la stratégie de la gauche unie européenne qui a proposé hier, de manière surprenante, en commission des budgets le rejet du budget.
However, we oppose the GUE’s strategy, which submitted a proposal out of the blue in the Committee on Budgets yesterday, to reject the budget.

36. Nous sommes toutefois conscients que, pour surmonter les difficultés économiques internationales actuelles, caractérisées par un fléchissement généralisé de la croissance et une baisse de la croissance des échanges et de l'investissement, nous devons conjuguer nos efforts sous l'impulsion des économies industrialisées qui auront un rôle décisif à jouer pour ce qui est de favoriser le retour à la croissance économique mondiale et de faciliter la pleine participation des pays en développement aux systèmes commerciaux et financiers.
We understand, however, that to overcome the current international economic difficulties, characterised by a general decline in world economic growth and a reduction in trade growth and investment, we need to join efforts spearheaded by industrialised economies which will play a pivotal role in fostering a renewal of world economic growth and in facilitating the full participation of developing countries in the trade and financial systems.

De plus, si nous et d'autres peuples autochtones sommes inclus dans l'expression «peuple du Québec», alors le préambule de la motion du premier ministre donne une fausse représentation de ce que nous sommes, puisque nous avons toujours dit que nous sommes les Eeyous, les Cris, notre propre peuple, et nous ne nous sommes jamais opposés à la reconnaissance du Québec en tant que société distincte.
Moreover, if we and other Aboriginal peoples are included in the phrase " people of Quebec," then the preamble to the Prime Minister's motion misrepresents us since we have always said that we are the Eeyou, the Crees, our own people, and have never opposed the recognition of Quebec's distinct society.

Nous espérons que le gouvernement s'y occupera (1720) Nous sommes toutefois opposés au stratagème politique traditionnel qui consiste à joindre un objectif d'ordre public très important et souhaitable avec un objectif très problématique, impopulaire et indéfendable.
We wish the government would get on with it (1720) What we do not agree with is this time-honoured, political ploy of marrying a very important and very desirable public policy objective with a very problematic, very unpopular and very indefensible objective.