Traduction de «sommes sérieux quant » (Français → Anglais) :

Si nous sommes sérieux quant l'intérêt de la continuité culturelle, alors nous devons éviter les guerres qui détruisent la culture à ses racines même et dénient aux enfants tous les droits humains fondamentaux.
If we are serious about cultural continuity, then we must avoid wars that destroy culture at its very roots and deny children every basic human right.

Le fait d'avoir des juges bilingues à la Cour suprême n'est pas une fin en soi, mais cela envoie un message clair à l'effet que nous sommes sérieux quant à l'importance et au respect qu'on accorde à nos deux langues officielles.
Having bilingual Supreme Court judges is not an end in itself, but it would send a clear message that we are serious about the importance of respecting linguistic duality.

Si nous sommes sérieux quant aux priorités que nous nous fixons pour ce programme, nous aurons bien entendu besoin des ressources correspondantes.
If we are serious about the priorities we are setting with this programme, we will of course need the resources to match.

En conséquence, ce concept général de la démocratie devrait être l'objectif du développement démocratique si nous sommes sérieux quant à l'instauration de démocratie véritable dans d'autres parties du globe et dans notre propre partie du monde.
Therefore, this broad concept of democracy should be the goal of democratic development, if we are serious about implanting a true democracy in other parts of the world and in our own part of the world.

Nous voulons montrer à tout le monde que nous sommes sérieux quant à l’application de la directive «oiseaux», qui renferme cette disposition.
We want to show everybody that we are very serious about applying and enforcing the Birds Directive, which includes that provision.

L’Iran doit admettre que, lorsque nous parlons d’armes de destruction massive, nous sommes absolument sérieux, peut-être pas aussi absolus que ces armes, mais certainement extrêmement sérieux quant au résultat que nous voulons obtenir.
There has to be a recognition in Iran that when we talk about weapons of mass destruction we are deadly serious, not perhaps as deadly as the weapons, but certainly profoundly serious about what we want to see as the outcome.

Il existe au moins trois courants principaux en Turquie : ceux qui militent pour l'entrée dans l'Europe, parce qu'ils défendent la démocratie, la transparence et le respect des droits de l'homme et des minorités ; ceux qui sont pour l'Europe, mais ont des doutes sérieux quant à l'adoption des valeurs et des droits fondamentaux européens, et enfin ceux qui sont fondamentalement opposés à l'Europe, notamment parce qu'ils sont sceptiques par rapport à l'adoption des valeurs fondamentales et des droits auxquels nous sommes attachés sur ce continent.
There are at least three significant trends in Turkey: those who are pro-Europe because they support democracy, transparency and respect for human and minority rights; those who are pro-Europe but have substantial doubts about adopting European values and fundamental rights; and those who are fundamentally opposed to Europe, largely because they are sceptical about the adoption of the basic rights and values to which we in Europe are committed.

Si nous sommes sérieux, nous devons dire que les prévisions pour les prochaines années ne sont pas des prévisions d'amélioration quant à cette situation.
And the truth is that the forecast for the next few years does not indicate an improvement in this situation.

Si nous voulons que notre alliance survive, nous devons vraiment montrer que nous sommes sérieux quant au maintien de ces capacités essentielles.
If we want this alliance to survive, we really have to show that we are serious about maintaining these critical capabilities.

Je pense que si l'on donne aux Canadiens des renseignements solides fondés sur la recherche et qui, au surplus, correspondent au simple bon sens, et quand nous disons clairement au moyen de lois que nous sommes sérieux quant aux dangers pour la santé — les conséquences sont sérieuses si vous n'attachez pas votre enfant dans une voiture et les municipalités vous traiteront avec rigueur si vous exposez vos clients à la fumée secondaire — les Canadiens comprennent et acceptent le message.
I believe that when we give Canadians solid information based on research that happens to make good common sense as well, and we make it clear through law that we are serious about health dangers — we are serious if you do not strap your child into a car and municipalities are now serious if you expose customers to second-hand smoke — they buy the message.