Vertaling van "sommes toujours loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Toujours plus haut, toujours plus loin
Ever higher, ever further

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le CO2 n’a pas un prix approprié parce que nos objectifs sont trop faibles, alors nous avons eu des débats acharnés pendant des années mais nous sommes toujours loin de parvenir à l’objectif que nous nous sommes fixé nous-mêmes.
If CO2 has no appropriate price because our targets are too weak, then we have had heated debates for years but are still a long way from achieving the target we set ourselves.

Toutefois, nous sommes malheureusement encore et toujours loin d'un ensemble cohérent de règles de protection des données au niveau national et européen dans tous les domaines de la politique de l'UE.
However, we are unfortunately still far from a comprehensive set of data protection rules on national and EU level in all areas of EU policy.

En somme, que ce soit 33 milliards de dollars ou 5 milliards sur les deux prochaines années, nous sommes toujours loin des 125 milliards qui, d'après les estimations des associations municipales, sont nécessaires à la modernisation des villes.
In the scheme of things, $33 billion, or $5 billion in the next two years, does not come very close to the $125 billion estimated by municipal associations to be necessary for urban modernization.

Si nous considérons le programme de recherche et de développement de chaque pays et le budget censé y être consacré, c’est-à-dire 3 % du PIB, on ne peut ne pas admettre que nous sommes toujours loin de l’objectif fixé.
If we consider the research and development programme and the budget that every country is supposed to provide, namely 3% of GDP, we cannot fail to recognise that we are still far short of the target.

Malgré les efforts de l'industrie et des gouvernements, nous sommes toujours loin de la mise en oeuvre d'une assurance-production convenable pour les animaux d'élevage.
Despite the industry and government's efforts, we are still far from implementing production insurance suitable for livestock.

Je tiens à souligner que même si nous avons déjà réalisé d’importants progrès dans le secteur des énergies renouvelables, il reste beaucoup de chemin à parcourir, même avec l’objectif concernant la consommation globale provenant de sources renouvelables comme l’électricité verte et la biomasse, nous sommes toujours loin de réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés pour 2010.
I would like to emphasise that even if in the renewable sector we have made quite substantial progress, still a great deal should be done, even with the target that is for overall consumption from renewable sources such as green electricity and biomass, we are still far from fulfilling the targets we have for 2010.

Ici, nous continuons à philosopher sur la collecte d’informations, etc. - ce qui signifie que nous sommes toujours loin derrière les réseaux islamiques, qui se multiplient -, et nous enquêtons très peu.
Here we continue to philosophise about data collection and so on – which means we are always a long way behind the Islamic networks, which are multiplying – and we investigate very little.

Or, cette décharge fonctionne toujours, nous ne sommes encore loin d'une comparution devant la Cour de justice des Communautés européennes, et la santé et le cadre de vie des citoyens continuent à être menacés par cette installation.
But the site is still functioning, we are nowhere near the European Court of Justice, and people’s health and their neighbourhood are still threatened.

Dr Manuel Buchwald: Je dirais que par rapport aux États-Unis nous sommes toujours loin derrière bien qu'au cours des cinq à dix dernières années nous ayons accompli des progrès importants.
Dr. Manuel Buchwald: I would say, relative to the United States, we're still significantly behind, though in the last five to ten years we've made significant progress.

Tout ceci a été utile mais nous sommes toujours très loin du type d'action décisive nécessaire pour prévenir les conflits, gérer des crises lorsqu'elles éclatent ou résoudre des différends qui menacent la paix et la stabilité internationale.
All this has been useful but still falls far short of the kind of decisive action needed to prevent conflict, to manage crises when they do break out, or to resolve disputes which threaten international peace and stability.