Vertaling van "sommes préoccupés encore " (Frans → Engels) :

Nous sommes préoccupés encore aujourd'hui par les posologies pour les enfants, par le taux de suicide élevé chez les jeunes et par tout ce qui touche les posologies — et je ne parle plus ici seulement de la santé mentale, mais aussi de la santé en général, ainsi que des posologies pour les personnes âgées —, car nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.
When I realized even today there are still concerns about the dosages for children, the concerns about the high rate of suicide among young people, and the whole thing about dosages — and I am not just talking mental health now, I am talking about health in general, and the dosages for older people — we still have to move a long way.

Nous sommes préoccupés encore aujourd’hui par les posologies pour les enfants, par le taux de suicide élevé chez les jeunes et par tout ce qui touche les posologies — et je ne parle plus ici seulement de la santé mentale, mais aussi de la santé en général, ainsi que des posologies pour les personnes âgées —, car nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.
When I realized even today there are still concerns about the dosages for children, the concerns about the high rate of suicide among young people, and the whole thing about dosages — and I am not just talking mental health now, I am talking about health in general, and the dosages for older people — we still have to move a long way.

En tant que policiers et, plus important encore, en tant que membres de vos collectivités, nous sommes préoccupés par le fait qu'on ait transmis le mauvais message à nos jeunes et à de nombreux adultes par rapport à la drogue.
As police officers and more so as members of your communities, it concerns us that our youth and many adults have been getting the wrong message on drugs.

Monsieur le Président, encore une fois, nous sommes préoccupés par les pratiques comptables déficientes qui semblent être la règle au Conseil du Trésor.
Mr. Speaker, once again, we are concerned about the flawed accounting practices that seem to be the norm at the Treasury Board.

Nous sommes préoccupés par le récent rapport de M. El Baradei, dont nous avons pris bonne note, et selon lequel l’Iran n’a pas encore suspendu ses activités d’enrichissement. Ce pays ne semble pas avoir pris les mesures nécessaires au respect de la résolution 1737 du Conseil de sécurité des Nations unies.
We noted with concern Dr ElBaradei’s recent report that Iran has not yet suspended its enrichment-related activities and does not appear to have taken the necessary steps to ensure compliance with UN Security Council Resolution 1737.

C'est un dossier qui nous préoccupe tous compte tenu de ce qui se passe ou de ce qui ne se passe pas encore à Gaza et en Cisjordanie; nous sommes préoccupés par les travaux de construction du fameux mur qui se poursuivent, par le renforcement des colonies, etc.
This is something that preoccupies all of us in dealing with what's going on, or not going on yet, in Gaza, and then with the West Bank, worrying about the further construction of the barrier there, the expansion of the settlements and so on.

Nous sommes préoccupés par le fait que la proposition actuelle contribuerait principalement à stimuler le développement pédiatrique de nouveaux médicaments et/ou de médicaments encore protégés par un brevet, sans grande influence sur le statut des médicaments qui ne font pas l'objet d'une licence ou ne sont plus couverts ni par un brevet ni par un certificat complémentaire de protection.
We are concerned that the current proposal would mainly stimulate paediatric development of new and/or still patent protected drugs, with little influence on the status of drugs which are unlicensed and no longer covered by patent or supplementary protection.

Nous sommes particulièrement préoccupés par cette question et par les effets que cette directive pourrait avoir sur ce qui est somme toute encore un système récent, mais couronné de succès, ? Londres.
So we are extremely concerned about this and the effects that this directive might have on what is still a new scheme in London but one that has been extremely successful.

Il est très triste de penser que l'Union européenne arrivera à Monterrey sans position unitaire et nous sommes préoccupés - et mécontents - du fait que nous en sommes encore à 0,4 pour cent, peut-être, du produit national brut en ce qui concerne l'aide au développement. Ce n'est pas ainsi que l'on renforcera la gouvernance globale !
It is very sad that we will not be going to Monterrey with a unified European Union position, and we are concerned – and displeased – by the failure to improve on the probable 0.4% of GDP in development aid. That is not the way to consolidate global governance.

Contrairement au cycle du millénaire, nous ne sommes pas encore parvenus à susciter l'intérêt de l'opinion publique, des organisations non gouvernementales et même de nos collègues sur cette question, question qui est encore loin de nos préoccupations.
Unlike the Millennium Round, we have still not managed to stimulate public opinion, non-governmental organisations or even the MEPs on this subject, which remains fairly far removed from the thoughts of all of us.